1 00:03:13,135 --> 00:03:15,675 Första gången i Indien, Miss Quested? 2 00:03:15,805 --> 00:03:20,135 - Första gången ut från England. - Jag avundas dig. Nya horisonter. 3 00:03:24,397 --> 00:03:28,687 Det är Marabar-grottorna, cirka 20 miles från dig vid Chandrapore. 4 00:03:29,861 --> 00:03:31,611 Jag förstår. 5 00:03:31,737 --> 00:03:37,197 Mrs Moore återvänder på Rawalpindi den 12 maj och din retur är öppen. 6 00:03:37,326 --> 00:03:39,366 Är det korrekt? 7 00:03:39,495 --> 00:03:41,825 Jag stannar kvar... förmodligen. 8 00:03:42,206 --> 00:03:45,876 Om du bestämmer dig för att återvända med fru Moore, meddela oss så snart som möjligt. 9 00:03:46,043 --> 00:03:48,003 Jag kommer. 10 00:03:48,129 --> 00:03:53,469 Nu, etiketter, klistermärken, din biljett, Mrs Moores biljett. 11 00:03:56,804 --> 00:04:00,644 Du borde ha en intressant resa. Vicekungen är ombord. 12 00:04:00,766 --> 00:04:02,596 Tenderar att liva upp saker. 13 00:04:02,727 --> 00:04:06,187 (och militärband spelar) 14 00:04:24,207 --> 00:04:26,247 (hejar) 15 00:05:36,863 --> 00:05:38,913 Usch. 16 00:05:49,250 --> 00:05:52,340 Jag tycker att det är synd av Ronny att inte vara här för att möta oss. 17 00:05:52,461 --> 00:05:56,551 – Det är nästan tusen mil. - Vi har kommit 5 000 mil för att träffa honom. 18 00:06:03,431 --> 00:06:05,601 "Högst två annas vardera." 19 00:06:07,351 --> 00:06:09,401 Tack. Tack. 20 00:06:09,520 --> 00:06:11,980 Nu... Victoria Station. 21 00:06:23,201 --> 00:06:25,331 (knacka) 22 00:06:25,453 --> 00:06:27,873 - Åh, kära du. - Oroa dig inte. 23 00:06:29,373 --> 00:06:32,423 - Mrs Moore? - Ja. 24 00:06:32,877 --> 00:06:35,047 Jag är Mrs Turton. 25 00:06:35,171 --> 00:06:37,221 Min man är samlaren. 26 00:06:37,340 --> 00:06:40,550 Åh... Vi gav våra biljetter till den indiske gentlemannen. 27 00:06:41,010 --> 00:06:45,770 Chefsadministratören för Chandrapore. Ronnys "Burra Sahib". 28 00:06:45,890 --> 00:06:47,980 Du måste vara Adela. 29 00:06:48,100 --> 00:06:49,850 Ja. 30 00:06:49,977 --> 00:06:53,267 Förlåt oss, mrs Turton. Vi har haft en väldigt prövande dag. 31 00:06:53,397 --> 00:06:57,357 Vi ville bara välkomna dig till fållan och säga... Vi är iväg. 32 00:06:57,485 --> 00:07:02,405 Vi måste ta en drink eller något senare, när du har återhämtat dig. Adjö. 33 00:07:18,589 --> 00:07:22,469 Jag tror att du och Ronny träffades i Lake District, Miss Quested? 34 00:07:22,593 --> 00:07:25,103 – Ja, det gjorde vi. - Du måste förlåta mig. 35 00:07:25,221 --> 00:07:30,021 Vi har väldigt få hemligheter i Chandrapore. Och jag är en obotlig romantiker. 36 00:07:33,729 --> 00:07:37,569 Miss Quested var hos sin moster och jag var med Ronny. 37 00:07:38,985 --> 00:07:43,315 Du vet, mrs Moore, Ronnys klarar sig utmärkt. Du kommer att vara stolt över honom. 38 00:07:43,447 --> 00:07:46,237 Jag ska understödja det. Han har blivit en riktig sahib. 39 00:07:46,367 --> 00:07:48,737 Precis den typen vi vill ha, om jag får säga så. 40 00:07:48,870 --> 00:07:50,910 (tåget mullrar) 41 00:08:11,142 --> 00:08:13,852 Du vet, mr Turton, när vi kommer in, 42 00:08:13,978 --> 00:08:17,608 vi ser fram emot att träffa några av dem indianerna man stöter på socialt 43 00:08:17,732 --> 00:08:19,782 som vänner. 44 00:08:20,776 --> 00:08:24,026 Tja, i själva verket, vi stöter inte på dem socialt. 45 00:08:24,155 --> 00:08:28,195 De är fulla av alla dygder, utan tvekan, men det gör vi inte. 46 00:08:30,244 --> 00:08:34,504 Öst är öst, fru Moore. Det är en fråga om kultur. 47 00:08:45,801 --> 00:08:49,391 Kan Ronny verkligen ha blivit en sahib? 48 00:08:50,848 --> 00:08:52,888 Han kunde. 49 00:08:53,726 --> 00:08:56,186 Men det är därför du har kommit hit. 50 00:08:56,312 --> 00:08:58,812 Du kommer att få reda på det snart. 51 00:09:01,317 --> 00:09:03,567 Hon är en fruktansvärd kvinna. 52 00:09:03,694 --> 00:09:05,744 Ja. 53 00:09:07,823 --> 00:09:10,123 Det är bäst att vi går och lägger oss, min kära. 54 00:09:24,340 --> 00:09:26,380 (hostar) 55 00:10:19,812 --> 00:10:22,612 Hej, mamma! Var är Adela? 56 00:10:23,774 --> 00:10:25,034 Här. 57 00:10:26,944 --> 00:10:28,994 Jag kan inte tro det. 58 00:10:34,911 --> 00:10:36,951 Antony! 59 00:10:38,706 --> 00:10:40,626 (talar urdu) 60 00:10:40,750 --> 00:10:45,920 Antony ska se till bagaget. Förlåt jag, jag är en del av mottagningskommittén. 61 00:11:20,498 --> 00:11:24,788 Vakter! Uppmärksamhet! 62 00:11:27,296 --> 00:11:30,126 Ledsen att jag överger dig. Vi var tvungna välkomna den store mannen tillbaka. 63 00:11:30,258 --> 00:11:34,428 - Jag hade ingen aning om att han var så viktig. - Det hade du inte? 64 00:11:34,554 --> 00:11:36,604 (bilhorn) 65 00:11:49,819 --> 00:11:52,109 (bilhorn) 66 00:11:55,116 --> 00:11:57,406 (tutar upprepade gånger) 67 00:11:57,952 --> 00:11:59,752 Se upp! 68 00:12:08,546 --> 00:12:10,626 (bilhorn) 69 00:12:13,050 --> 00:12:15,090 - Det var Turton. - Turton? 70 00:12:15,219 --> 00:12:17,259 (bilhorn) 71 00:12:20,683 --> 00:12:26,153 McBryde. När han först kom, Hamidullah sa att han var en ganska bra kille. 72 00:12:29,817 --> 00:12:32,197 Men de blir alla exakt likadana. 73 00:12:33,196 --> 00:12:35,696 Jag ger vilken engelsman som helst två år. 74 00:12:35,823 --> 00:12:40,293 – Kvinnorna är värre. – Jag ger dem sex månader. 75 00:13:21,285 --> 00:13:23,905 Ronny, är det en kropp? 76 00:13:24,413 --> 00:13:27,213 Ja. Jag är ledsen. Vi kommer snart ur det här. 77 00:13:47,103 --> 00:13:49,983 Varför spenderar vi så mycket tid diskutera engelskan? 78 00:13:50,106 --> 00:13:52,226 För att vi beundrar dem, doktor Sahib. 79 00:13:52,358 --> 00:13:54,398 Det är det som är problemet. 80 00:13:57,738 --> 00:13:59,778 Imorgon kväll! 81 00:14:13,337 --> 00:14:14,627 engelska! 82 00:14:50,666 --> 00:14:54,996 – Här är vi alltså. - Mycket trevligt, kära du. 83 00:15:00,760 --> 00:15:05,350 - Är det Marabar Hills? - Det stämmer. 84 00:15:05,473 --> 00:15:08,143 - Med grottorna? - Det antar jag. 85 00:15:08,267 --> 00:15:11,937 Titta, du har en hektisk dag imorgon. Sedan har vi en show på klubben. 86 00:15:12,063 --> 00:15:14,113 - Kom igen. Låt oss dricka te. - Ja. 87 00:15:19,237 --> 00:15:21,857 (Ronny) God natt, mamma. 88 00:15:24,200 --> 00:15:26,700 - (knacka) - Ja? 89 00:15:26,828 --> 00:15:29,748 - God natt, kära du. - God natt. 90 00:16:05,575 --> 00:16:08,995 Efter att ha lyssnat på bevisen, Jag finner dig skyldig till fusk 91 00:16:09,120 --> 00:16:11,870 enligt § 415 i den indiska strafflagen 92 00:16:11,998 --> 00:16:15,248 och döma dig till två månaders hårt arbete. 93 00:16:16,544 --> 00:16:19,304 Du kan ta ner fången. 94 00:16:27,054 --> 00:16:30,894 - Jaha, hur gick det hela? – Vi måste ha sett allt. 95 00:16:31,017 --> 00:16:36,147 Ja, kyrkan, sjukhuset, krigsminnesmärket, barackerna. 96 00:16:36,272 --> 00:16:40,612 - Mr Hadley var mycket noggrann. - Fantastiskt. Och nu åker du till klubben. 97 00:16:54,123 --> 00:16:56,173 Gurka. 98 00:16:57,502 --> 00:17:03,132 Min kära, livet ger oss sällan vad vi vill ha just nu anser vi lämpligt. 99 00:17:04,050 --> 00:17:08,390 Äventyr förekommer, men inte punktligt. 100 00:17:29,450 --> 00:17:32,660 Doktor Sahib, när är vi ska du gifta dig? 101 00:17:32,787 --> 00:17:35,667 Jag har tillräckligt med ansvar, moster. 102 00:17:35,790 --> 00:17:39,960 Vi ber den stackars mannen på middag, dra nytta av hans yrkeskunskaper, 103 00:17:40,086 --> 00:17:43,586 - och du tar alltid upp den här frågan. – Det är det minsta jag kan göra. 104 00:17:43,714 --> 00:17:45,764 Detta borde sätta stopp för besväret. 105 00:17:45,883 --> 00:17:50,853 Och, Begum Sahiba, jag ber dig ännu en gång att inte dricka vatten ur en kran. 106 00:17:50,972 --> 00:17:53,812 Snälla att koka det, koka det, koka det! 107 00:17:54,767 --> 00:17:56,807 Och nu kan vi äta. Selim! 108 00:17:56,936 --> 00:17:58,976 (båda talar urdu) 109 00:18:01,566 --> 00:18:05,066 Varför måste du alltid ta upp denna fråga om äktenskap? 110 00:18:05,194 --> 00:18:09,074 Han skickar nästan hela sin lön till barnen och lever som en lågvärdig kontorist. 111 00:18:09,198 --> 00:18:10,618 Vad mer behöver du? 112 00:18:16,038 --> 00:18:19,998 Denna chitty har precis kommit till dig från Major Callendar. 113 00:18:25,631 --> 00:18:28,761 Jag ska rapportera till hans bungalow i skyndsamhet. 114 00:18:33,306 --> 00:18:35,136 Och min cykel har en punktering. 115 00:18:45,276 --> 00:18:47,816 Majoren sahib gick för en halvtimme sedan. 116 00:18:48,279 --> 00:18:51,159 - Och lämnade inget meddelande? - Inget meddelande. 117 00:18:56,537 --> 00:18:59,497 Mrs Lesley, det är en tonga. Komma! 118 00:18:59,624 --> 00:19:01,674 Åh, vad fantastiskt. 119 00:19:05,630 --> 00:19:07,550 Jag antar att det här är okej? 120 00:19:07,673 --> 00:19:12,223 Min kära, titta aldrig in en presenthäst munnen, särskilt i detta land. 121 00:19:12,345 --> 00:19:14,305 Klubb! 122 00:19:14,430 --> 00:19:17,480 Klubb, tonga wallah! Klubb! Varför rör sig dåren inte? 123 00:19:18,392 --> 00:19:21,562 Jag betalar dig imorgon. 124 00:19:21,687 --> 00:19:24,437 (kvinnor fnissar) 125 00:19:26,442 --> 00:19:28,492 Snälla... 126 00:20:16,117 --> 00:20:18,157 (prassel) 127 00:20:39,432 --> 00:20:41,482 (löven prasslar) 128 00:21:26,020 --> 00:21:29,860 Fru, det här är en moské. Du har ingen rätt här. 129 00:21:29,982 --> 00:21:33,612 – Du borde ha tagit av dig skorna. – Men jag har tagit av mig skorna. 130 00:21:33,736 --> 00:21:36,066 Jag lämnade dem utanför. 131 00:21:38,825 --> 00:21:41,865 Då... Jag ber om ursäkt. 132 00:21:44,038 --> 00:21:46,418 - Släpp mig. - Fru. 133 00:21:53,339 --> 00:21:55,509 Jag har rätt, eller hur? 134 00:21:55,633 --> 00:21:57,893 Om jag tar av mig mina skor, är jag tillåten? 135 00:21:58,219 --> 00:22:01,559 Naturligtvis. Men så få damer tar sig besväret. 136 00:22:01,681 --> 00:22:05,021 Speciellt om man tänker ingen är här för att se. 137 00:22:05,142 --> 00:22:07,482 Gud är här. 138 00:22:08,729 --> 00:22:10,769 Gud är här. 139 00:22:11,732 --> 00:22:14,782 Det är väldigt bra. Får jag veta ditt namn? 140 00:22:15,444 --> 00:22:17,494 Mrs Moore. 141 00:22:22,410 --> 00:22:24,450 Åh. 142 00:22:24,996 --> 00:22:27,786 Jag kom från klubben. 143 00:22:28,791 --> 00:22:33,131 De gör en ganska tröttsam musikspel jag hade sett i London. 144 00:22:33,254 --> 00:22:37,264 – Det var väldigt varmt. - Jag tycker att du inte borde gå ensam. 145 00:22:37,383 --> 00:22:40,973 Det finns dåliga karaktärer om, och leoparder kan komma från kullarna. 146 00:22:41,095 --> 00:22:43,755 - Ormar också. - Men du går ensam. 147 00:22:44,682 --> 00:22:48,982 – Jag kommer hit ganska ofta. Jag är van vid det. - Van vid ormar? 148 00:22:49,562 --> 00:22:53,072 Jag är läkare, förstår du. Ormar vågar inte bita mig. 149 00:22:54,525 --> 00:22:56,565 Behaga. 150 00:22:59,697 --> 00:23:03,697 Mrs Moore, det tror jag att du är nyligen anlänt till Indien. 151 00:23:03,826 --> 00:23:06,286 Ja. Hur visste du det? 152 00:23:06,412 --> 00:23:08,712 Förresten du tilltalar mig. 153 00:23:08,831 --> 00:23:10,291 Titt. 154 00:23:15,546 --> 00:23:19,966 Ibland har jag sett en död kropp flyta förbi från Benares. 155 00:23:20,635 --> 00:23:22,795 Men inte särskilt ofta. 156 00:23:22,929 --> 00:23:25,219 – Det finns krokodiler. - Krokodiler? 157 00:23:25,681 --> 00:23:27,771 Vad hemskt. 158 00:23:29,310 --> 00:23:31,770 Vilken fruktansvärd flod. 159 00:23:33,064 --> 00:23:35,534 Vilken underbar flod. 160 00:23:36,901 --> 00:23:41,111 Snälla får jag ställa en fråga nu? Varför kommer du till Indien? 161 00:23:41,239 --> 00:23:44,449 Jag kommer för att hälsa på min son. Han är stadens magistrat. 162 00:23:44,575 --> 00:23:48,245 Nej då. Ursäkta mig. Vår stadsdomare är Mr Heaslop. 163 00:23:48,371 --> 00:23:52,251 Han är ändå min son. Jag var gift två gånger. 164 00:23:53,042 --> 00:23:55,212 Och din första man dog? 165 00:23:55,336 --> 00:23:58,376 Det gjorde han. Och det gjorde min andra också. 166 00:23:59,549 --> 00:24:01,589 Då är vi i samma ruta. 167 00:24:02,426 --> 00:24:05,556 Och är stadens magistrat hela din familj nu? 168 00:24:05,888 --> 00:24:13,688 Nej. Jag har en dotter i England andra maken. Stella. Hon är en konstnär. 169 00:24:14,480 --> 00:24:16,020 Ah. 170 00:24:16,148 --> 00:24:20,148 Mrs Moore, som du själv, Jag har också en son och en dotter. 171 00:24:20,987 --> 00:24:23,357 Är inte detta samma låda med hämnd? 172 00:24:23,906 --> 00:24:26,326 Men heter väl inte Ronny och Stella? 173 00:24:26,450 --> 00:24:30,660 Nej verkligen. Akbar och Jamila. De bor med min frus mamma. 174 00:24:30,788 --> 00:24:32,828 Och din fru? 175 00:24:33,875 --> 00:24:36,585 När hon gav mig en son dog hon. 176 00:24:39,589 --> 00:24:44,299 Du har det snällaste ansiktet av någon engelsk dam jag har träffat. 177 00:24:51,559 --> 00:24:53,849 Jag tror det är bättre att gå tillbaka nu. 178 00:24:55,062 --> 00:24:59,442 och jag har den här konstiga känslan Jag har blivit kär 179 00:24:59,609 --> 00:25:03,069 - och hon har blivit kär? - och medan jag var på frihjul 180 00:25:03,404 --> 00:25:05,454 Och... 181 00:25:05,698 --> 00:25:07,738 och hurra, hurra, hurra 182 00:25:07,867 --> 00:25:10,237 och det är en underbar dag idag 183 00:25:10,369 --> 00:25:12,539 och men jag vet det vid det här tillfället 184 00:25:12,663 --> 00:25:14,793 och jag har inte råd med en punktering 185 00:25:14,916 --> 00:25:17,336 Och här är min Michael... 186 00:25:22,632 --> 00:25:26,302 Jag önskar att jag var medlem. Jag kunde ha bett dig in. 187 00:25:27,970 --> 00:25:30,600 Indianer är inte tillåtna. 188 00:25:32,225 --> 00:25:33,845 Åh. 189 00:25:33,976 --> 00:25:36,016 God natt. 190 00:25:52,620 --> 00:25:55,120 Där är du. Vad har du hållit på med? 191 00:25:55,248 --> 00:25:57,418 Jag ska berätta om det senare. 192 00:25:57,542 --> 00:26:02,302 Jag hade ett litet äventyr, och såg månen i Ganges. 193 00:26:11,848 --> 00:26:16,638 Ah, Mrs Moore, Miss Quested, ta en drink. Ta två drinkar. 194 00:26:16,769 --> 00:26:19,309 – Det är väldigt snällt. - Min fru står på scen, 195 00:26:19,438 --> 00:26:23,398 och Ronny håller fortfarande fortet för Major Callendar. 196 00:26:23,526 --> 00:26:28,526 Det gjorde inte hans eländiga indianassistent dyka upp i tid, men jag fick min egen rygg. 197 00:26:28,656 --> 00:26:32,826 Jag är ledsen för showen. Men vad mer kan vi göra för er damer? 198 00:26:33,578 --> 00:26:37,958 Mr Turton, jag längtar efter att se något av det verkliga Indien. 199 00:26:39,625 --> 00:26:42,795 Fielding, hur ser man det verkliga Indien? 200 00:26:42,920 --> 00:26:45,210 Försök att träffa indianer. 201 00:26:46,132 --> 00:26:49,262 - Vem var det? - Vår skolmästare. Regeringskollegiet. 202 00:26:49,385 --> 00:26:51,425 Som om man kunde undvika att se dem. 203 00:26:51,554 --> 00:26:54,474 Tja, jag har knappt pratat med en indian sedan vi landade. 204 00:26:54,849 --> 00:26:56,979 Tur du! 205 00:26:57,101 --> 00:27:00,611 Om du verkligen vill träffas några av våra ariska bröder, 206 00:27:00,730 --> 00:27:03,320 vad sägs om en bridgefest? 207 00:27:03,441 --> 00:27:05,741 - Inte spelet. - Åh... 208 00:27:05,860 --> 00:27:08,740 Nej. En fest för att överbrygga viken mellan öst och väst. 209 00:27:08,863 --> 00:27:14,663 Vi kan tillverka nästan vilken typ du vill: Hinduer, muslimer, sikher, till och med en Parsee. 210 00:27:15,453 --> 00:27:18,413 (trumrulle) 211 00:27:19,916 --> 00:27:24,416 och Gud bevara vår nådige konung 212 00:27:24,837 --> 00:27:29,177 och länge leve vår ädle konung 213 00:27:29,300 --> 00:27:33,100 och Gud frälsa kungen 214 00:27:34,222 --> 00:27:39,522 och skicka honom segrande 215 00:27:39,644 --> 00:27:44,234 och glad och härlig... 216 00:27:56,953 --> 00:27:59,623 (och bandet spelar "Tea for Two") 217 00:28:31,320 --> 00:28:33,780 Till jobbet, Molly. Att arbeta. 218 00:28:34,991 --> 00:28:39,161 Jag trodde aldrig att så många skulle dyka upp. De hatar det lika mycket som vi gör. 219 00:28:54,635 --> 00:28:56,465 Ronny. 220 00:29:04,353 --> 00:29:06,403 (talar urdu) 221 00:29:21,496 --> 00:29:23,996 Mycket trevligt av dig att komma. 222 00:29:24,123 --> 00:29:27,753 Kan du berätta för dessa damer Jag önskar att vi kunde tala deras språk? 223 00:29:27,877 --> 00:29:32,337 - Vi kanske talar ditt lite. – Va, fancy, hon förstår! 224 00:29:34,592 --> 00:29:38,352 - Piccadilly, Hyde Park Corner. - Ja, verkligen. 225 00:29:38,471 --> 00:29:41,391 - Rutten rad. - Marble Arch. 226 00:29:41,516 --> 00:29:45,596 - Hon känner till Paris också. – De passerar Paris på vägen, utan tvekan. 227 00:29:47,730 --> 00:29:50,400 (och "Roses of Picardy") 228 00:29:58,115 --> 00:30:00,325 Min enda tröst 229 00:30:00,451 --> 00:30:06,001 är att fru Turton snart kommer att gå i pension till en villa i Tunbridge Wells. 230 00:30:15,049 --> 00:30:17,639 Vem är den mannen som pratar med Adela? 231 00:30:18,970 --> 00:30:21,890 Åh, det är Fielding. Driver Government College. 232 00:30:24,976 --> 00:30:29,856 Jag förstår inte folk som bjuder in gäster och inte behandla dem ordentligt. 233 00:30:30,773 --> 00:30:35,533 Du och Mr Turton är de enda personerna som har gjort något försök att vara vänlig. 234 00:30:35,653 --> 00:30:37,863 Det gör mig ganska skamsen. 235 00:30:37,989 --> 00:30:40,699 Det är besvärligt, jag håller med, här på klubben. 236 00:30:40,825 --> 00:30:43,535 Jag avundas att du är med indianer. 237 00:30:43,661 --> 00:30:47,371 Om du och mrs Moore bryr sig att träffa en eller två, det är lätt att ordna. 238 00:30:47,498 --> 00:30:50,708 Jag skulle gärna. Jag är säker på att hon också skulle göra det. 239 00:30:51,586 --> 00:30:57,046 Vi har en gammal hinduisk professor som kommer att berätta du allt om reinkarnation och öde. 240 00:30:57,175 --> 00:31:00,845 – Han kanske till och med blir övertalad att sjunga. - Det skulle jag vilja. 241 00:31:00,970 --> 00:31:05,390 - Säg mig, känner du en Dr Aziz? - Jag känner till honom. Jag har faktiskt aldrig träffats. 242 00:31:05,516 --> 00:31:08,016 Mrs Moore säger att han är charmig. 243 00:31:08,144 --> 00:31:10,484 - Bra. Vi kommer att bjuda in honom också. - Bra. 244 00:31:11,772 --> 00:31:15,742 Åh, kära du. Det här är till mrs Turton. 245 00:31:15,860 --> 00:31:18,860 (och "I en klosterträdgård" av Albert Ketèlbey) 246 00:31:24,785 --> 00:31:29,245 Detta är en av de mest onaturliga affärerna Jag har någonsin deltagit. 247 00:31:29,373 --> 00:31:31,963 Naturligtvis är det onaturligt. Nu ser du. 248 00:31:32,084 --> 00:31:36,304 Jag förstår inte varför ni alla beter er så obehagligt för dessa människor. 249 00:31:36,422 --> 00:31:41,142 - Vi är inte här för att vara trevliga. - Ronny, vad menar du? 250 00:31:43,471 --> 00:31:48,981 Indien är inte en salong. Vi är här ute att göra rättvisa och bevara freden. 251 00:31:49,101 --> 00:31:51,561 Jag är ingen missionär eller en sentimental socialist. 252 00:31:51,687 --> 00:31:55,647 – Jag är bara en tjänsteman. – Så enkelt är det. 253 00:31:56,275 --> 00:32:00,025 Vad vill du och Adela att jag ska göra? Offra min karriär? 254 00:32:00,154 --> 00:32:02,954 Förlora kraften jag har för att du gör gott i detta land? 255 00:32:03,074 --> 00:32:06,874 Bra? Du pratar om makt. 256 00:32:06,994 --> 00:32:10,504 Hela denna underhållning är en maktövning, 257 00:32:10,623 --> 00:32:14,383 och de subtila nöjena av personlig överlägsenhet. 258 00:32:15,962 --> 00:32:19,052 (och bandet spelar "God Save the King") 259 00:32:24,220 --> 00:32:28,390 Gud har satt oss på jorden att älska och hjälpa våra medmänniskor. 260 00:32:30,059 --> 00:32:32,099 Ja, mamma. 261 00:32:51,998 --> 00:32:54,038 Mr Fielding? 262 00:32:55,334 --> 00:32:57,384 (rinnande vatten) 263 00:33:15,938 --> 00:33:19,978 - Mr Fielding. - Hej hej. Är det Dr Aziz? 264 00:33:20,860 --> 00:33:23,700 Ja. Jag är rädd att jag är tidig. 265 00:33:24,405 --> 00:33:28,325 Det är bra. Jag kommer inte att vara ett dugg. Känn dig som hemma. 266 00:33:28,868 --> 00:33:33,498 Får jag verkligen, mr Fielding? Det är väldigt bra av dig. 267 00:33:57,897 --> 00:34:00,437 - Mr Fielding! - Ja? 268 00:34:00,566 --> 00:34:03,146 Jag har länge velat träffa dig. 269 00:34:03,277 --> 00:34:07,947 Jag har hört många gånger om ditt vänliga hjärta och din sällskaplighet. 270 00:34:08,074 --> 00:34:10,124 Min kära vän! 271 00:34:12,119 --> 00:34:14,289 Och jag har sett dig i basaren. 272 00:34:14,413 --> 00:34:16,673 Ah. 273 00:34:16,791 --> 00:34:21,591 (Fielding nynnar "The Sun, Whose Rays are all Ablaze" av Gilbert och Sullivan) 274 00:34:35,685 --> 00:34:41,975 och solen, vars strålar alla brinner med evigt levande ära 275 00:34:42,525 --> 00:34:47,815 och förnekar inte hans majestät, han föraktar att berätta en historia... 276 00:34:47,947 --> 00:34:50,617 - Säger jag, mr Fielding. - Ja? 277 00:34:50,741 --> 00:34:53,701 Innan du kommer ut, gissa hur jag ser ut. 278 00:34:54,245 --> 00:34:59,285 Nåväl, låt oss se. Du är ungefär 5 fot 9in lång. 279 00:34:59,417 --> 00:35:03,497 - Sjukt bra! – Jag kan se så mycket genom glaset. 280 00:35:04,797 --> 00:35:06,837 Spränga! 281 00:35:08,259 --> 00:35:11,719 - Något fel? – Jag har precis brutit min ryggkrage. 282 00:35:11,846 --> 00:35:14,216 Åh. Ta min. 283 00:35:14,390 --> 00:35:16,520 Har du en extra? 284 00:35:16,642 --> 00:35:18,692 Ja. Ja, en minut. 285 00:35:18,811 --> 00:35:22,191 - Inte om du har den på dig. - Nej, nej. Här i min ficka. 286 00:35:22,899 --> 00:35:25,529 Men ingen bär en reservdubb i fickan. 287 00:35:26,027 --> 00:35:28,737 Jag alltid, i nödfall. 288 00:35:30,865 --> 00:35:32,905 Här är den. 289 00:35:33,826 --> 00:35:37,786 Tack så mycket. Åh, och hur gör du? 290 00:35:37,914 --> 00:35:43,344 Sätt mig ner medan jag klär mig klart, om du inte har något emot det okonventionella. 291 00:35:48,424 --> 00:35:51,934 Jag har alltid trott engelsmän höll sina rum så snygga. 292 00:35:52,053 --> 00:35:55,773 Allt ordnade kallt på hyllorna var vad jag trodde. 293 00:35:59,435 --> 00:36:02,555 Det finns två engelska damer kommer till te för att träffa dig. 294 00:36:02,688 --> 00:36:05,398 - Åh. - Åh, jag tror att du känner en av dem. 295 00:36:05,525 --> 00:36:09,235 - Jag känner inga engelska damer. - Inte mrs Moore? 296 00:36:09,362 --> 00:36:12,492 - Mrs Moore? - Och fröken Quested, hennes följeslagare. 297 00:36:12,615 --> 00:36:14,775 Åh. Är hon en gammal dam? 298 00:36:14,909 --> 00:36:17,579 Hon är en ung dam, och hon vill se Indien. 299 00:36:18,704 --> 00:36:21,084 (båda talar urdu) 300 00:36:21,207 --> 00:36:23,787 De är här, eller kommer om några sekunder. 301 00:36:28,130 --> 00:36:31,510 Jag har också frågat vår professor i filosofi, Narayan Godbole. 302 00:36:31,634 --> 00:36:34,684 Åh, den outgrundliga brahminen. 303 00:36:34,804 --> 00:36:38,274 Jag hoppas att hans mat blir det okej. Han är ortodox, du vet. 304 00:36:43,479 --> 00:36:45,649 (Fielding) God eftermiddag. Välkomna. 305 00:36:45,773 --> 00:36:50,493 - (Mrs Moore) Vad snällt av dig att fråga oss. - (Fröken Quested) Trevligt att träffa dig. 306 00:36:50,611 --> 00:36:51,901 Åh. 307 00:36:52,029 --> 00:36:54,319 Det måste ha varit en liten publiksal. 308 00:36:54,448 --> 00:36:57,328 Mrs Moore, minns du tanken i vår moské? 309 00:36:57,451 --> 00:37:00,331 - Det gör jag verkligen. - Snälla kom och se. 310 00:37:01,747 --> 00:37:06,587 Genom ett skickligt arrangemang av våra kejsare, samma vatten kommer och fyller denna tank. 311 00:37:06,711 --> 00:37:10,171 Mina förfäder älskade vatten. Vi kom ut ur öknen. 312 00:37:10,298 --> 00:37:12,928 Vi kom över från Persien och Afghanistan. 313 00:37:13,050 --> 00:37:16,640 Och vart vi än gick skapade vi fontäner och trädgårdar och... 314 00:37:18,723 --> 00:37:22,563 Åh, gudomliga! Du vet Dr Aziz, och här är våra nya besökare. 315 00:37:22,685 --> 00:37:27,145 Mrs Moore, Miss Quested, professor Godbole. Vi insåg inte att du var här. 316 00:37:27,273 --> 00:37:30,233 Solen kommer snart att driva oss allt i skuggan. 317 00:37:30,359 --> 00:37:32,779 Och jag njöt av vattnet. 318 00:37:34,614 --> 00:37:38,874 Nu, mrs Moore, skulle du vilja att få vårt te serverat inne eller ute? 319 00:37:44,749 --> 00:37:49,499 Dr Aziz, jag undrar om du kan förklara en besvikelse vi hade i morse. 320 00:37:49,629 --> 00:37:53,049 Ah, ja. Jag är rädd att vi kan ha det fått något brott. 321 00:37:53,174 --> 00:37:55,764 Det är omöjligt. Får jag veta fakta? 322 00:37:55,885 --> 00:38:00,715 Ja. En indisk dam och gentleman, som vi träffades på klubbfesten häromdagen, 323 00:38:00,848 --> 00:38:04,098 skulle hämta oss i deras vagn i morse vid nio. 324 00:38:04,227 --> 00:38:07,307 Vi väntade och väntade. De kom aldrig. 325 00:38:07,438 --> 00:38:09,938 De skjuter till och med upp åker till Delhi för att underhålla oss. 326 00:38:10,066 --> 00:38:13,026 - Jag skulle inte oroa mig för det. – Nja, det är väldigt oroande. 327 00:38:13,152 --> 00:38:16,412 Jag tror kanske, unga dam, de skämdes över sitt hus 328 00:38:16,531 --> 00:38:20,541 – och det var därför de inte skickade. - Det är mycket möjligt. 329 00:38:20,660 --> 00:38:24,250 – Jag hatar så mysterier. - Det gör vi engelska. 330 00:38:24,372 --> 00:38:28,632 Jag gillar hellre mysterier, men jag ogillar röra. 331 00:38:28,751 --> 00:38:32,091 Jag tror att ett mysterium bara är en högljudd term för en röra. 332 00:38:32,213 --> 00:38:34,883 Professorn, Aziz och jag vet att Indien är en röra. 333 00:38:35,007 --> 00:38:37,637 Håller med, jag är ledsen att säga. 334 00:38:37,760 --> 00:38:40,850 Det blir ingen röra när du kommer och hälsar på mig hemma hos mig. 335 00:38:40,972 --> 00:38:43,062 Det skulle vara väldigt trevligt. Ja, Adela? 336 00:38:43,182 --> 00:38:46,892 Ja, verkligen. Snälla ge mig din adress, doktor Aziz. 337 00:38:48,938 --> 00:38:51,978 - Ja? - Ett ögonblick. Jag har en bättre idé. 338 00:38:52,108 --> 00:38:55,068 Låt mig bjuda in er alla till en picknick vid Marabar-grottorna. 339 00:38:55,528 --> 00:38:58,108 Damer, det här kommer att bli en högst magnifik utflykt. 340 00:38:58,239 --> 00:39:02,199 Den ena transporteras med bergsjärnväg 2 000 fot ovanför slätten. 341 00:39:02,326 --> 00:39:05,656 Och grottorna, mrs Moore, är ett under i Indien. 342 00:39:05,788 --> 00:39:09,078 - Ja, professor? – De har ett rykte. 343 00:39:12,628 --> 00:39:15,048 Doktor, hur många grottor finns det? 344 00:39:16,048 --> 00:39:20,548 Jag är inte riktigt säker. Tyvärr, Jag har aldrig varit där själv. 345 00:39:21,512 --> 00:39:24,022 Min kära kille! 346 00:39:24,140 --> 00:39:27,190 Professor Godbole, har du sett grottorna? 347 00:39:27,310 --> 00:39:29,190 Åh, ja. 348 00:39:30,646 --> 00:39:33,766 Tja, kan du berätta för oss något om dem? 349 00:39:34,942 --> 00:39:36,992 Med nöje. 350 00:39:40,615 --> 00:39:45,195 Endast ett fåtal har öppnats. Kanske sju eller åtta. 351 00:39:46,287 --> 00:39:48,747 Och? 352 00:39:48,873 --> 00:39:51,543 Det finns en entré som du går in, 353 00:39:51,667 --> 00:39:57,127 och genom denna ingång, konstgjorda, det finns en cirkulär kammare. 354 00:39:58,466 --> 00:40:01,466 - Stor? - Inte stort. 355 00:40:01,802 --> 00:40:04,972 – Otroligt heligt, utan tvekan? - Åh, nej, nej. 356 00:40:05,097 --> 00:40:07,807 Utsmyckad på något sätt? 357 00:40:07,934 --> 00:40:12,364 De är alla likadana. Tomt och mörkt. 358 00:40:18,736 --> 00:40:22,776 Nåväl, det måste finnas något att redogöra för sitt rykte. 359 00:40:22,907 --> 00:40:24,947 Verkligen. 360 00:40:32,667 --> 00:40:34,337 Nåväl. 361 00:40:34,460 --> 00:40:38,800 Mr Fielding, jag skulle vilja för att se något av kollegiet. 362 00:40:38,923 --> 00:40:42,643 Kom inte, Adela. Jag vet att du hatar institutioner. 363 00:40:48,182 --> 00:40:54,192 Du vet, fröken Quested, när jag först såg Mrs Moore att det var i månskenet. 364 00:40:55,439 --> 00:40:57,569 Jag trodde att hon var ett spöke. 365 00:40:58,526 --> 00:41:01,446 – En väldigt gammal själ. - En gammal själ? 366 00:41:01,571 --> 00:41:04,661 Professorn använder uttrycket i dess hinduiska betydelse. 367 00:41:04,782 --> 00:41:07,292 Någon som varit här många gånger tidigare. 368 00:41:07,410 --> 00:41:10,620 - Mrs Moore - en reinkarnation? - Ganska så. 369 00:41:12,123 --> 00:41:15,003 - Snälla fortsätt, professor. - Ah, ja. 370 00:41:15,126 --> 00:41:19,166 – Det är filosofi av någon komplikation. - Men i enkla ordalag... 371 00:41:19,297 --> 00:41:23,587 Enkelt uttryckt, fröken Quested, livet är ett hjul med många ekrar. 372 00:41:23,718 --> 00:41:29,718 En kontinuerlig livscykel: födelse, död och återfödelse 373 00:41:29,849 --> 00:41:32,479 tills vi uppnår nirvana. 374 00:41:34,020 --> 00:41:36,770 Jag har skapat en dans baserad på denna filosofi. 375 00:41:36,898 --> 00:41:38,938 Dansar du, professor? 376 00:41:39,066 --> 00:41:42,316 - Adela. – Åh, Ronny, du är tidig. 377 00:41:42,445 --> 00:41:45,355 Låt mig presentera för dig Professor Godbole och det här... 378 00:41:45,490 --> 00:41:49,660 Vad har hänt med Fielding? Och vad i hela friden gör du? 379 00:41:49,785 --> 00:41:53,575 De träffar högskolan och vi äter vattenkastanjer. Har en. 380 00:41:53,706 --> 00:41:56,076 Nej tack. Vi åker på en gång. 381 00:41:56,209 --> 00:42:00,509 – Men vi kan inte lämna så här. – Det är helt okej. 382 00:42:00,630 --> 00:42:03,300 Bärare! Bärare! 383 00:42:10,181 --> 00:42:12,231 (tågvissling) 384 00:42:21,901 --> 00:42:25,661 Du kan ta det från mig den picknicken blir aldrig av. 385 00:42:25,780 --> 00:42:29,240 Precis som det där fiaskot i morse. Han kommer glömma att han bjöd in dig. 386 00:42:29,367 --> 00:42:32,537 - Du har fel. - Lägger du märke till kragen som klättrar upp i nacken? 387 00:42:32,662 --> 00:42:35,542 Jag gillar Dr Aziz. 388 00:42:40,962 --> 00:42:45,682 Aziz var klädd i sitt söndagsbästa, men han hade glömt sin ryggkrage. 389 00:42:45,800 --> 00:42:47,930 Och där har du indianen överallt. 390 00:42:48,052 --> 00:42:50,682 Jag slår vad om att han glömde grottorna är miles från stationen. 391 00:42:50,805 --> 00:42:53,555 - Har du varit hos dem? – Jag vet allt om dem, naturligtvis. 392 00:42:53,683 --> 00:42:57,353 - Naturligtvis. – Jag kan verkligen inte ha det här bråket. 393 00:42:57,478 --> 00:42:58,598 Ledsen. 394 00:43:05,278 --> 00:43:07,908 Jag vet inte varför jag blir så upprörd. 395 00:43:08,030 --> 00:43:11,990 Egentligen tog jag oss alla för att se en omgång polo. Borde vara bra. 396 00:43:12,118 --> 00:43:14,998 Inte för mig, kära du. Jag ska vila. 397 00:43:15,121 --> 00:43:17,921 Du och Adela kan titta på polon. 398 00:43:35,349 --> 00:43:37,389 – Ronny. - Ja? 399 00:43:38,644 --> 00:43:42,154 – Jag vill säga något. - Ja? 400 00:43:42,273 --> 00:43:44,323 Något viktigt. 401 00:43:47,236 --> 00:43:49,276 Ronny... 402 00:43:51,741 --> 00:43:54,621 Jag har äntligen bestämt mig... 403 00:43:54,744 --> 00:43:57,294 vi ska inte gifta oss. 404 00:44:05,087 --> 00:44:08,007 Du sa aldrig att vi skulle gifta oss. 405 00:44:09,217 --> 00:44:13,217 Men du gjorde helt rätt i att komma ut. Det var en bra idé. 406 00:44:20,102 --> 00:44:23,442 Vi är väldigt engelska om detta, eller hur? 407 00:44:23,564 --> 00:44:26,194 Jag antar att det är okej. 408 00:44:26,317 --> 00:44:29,567 Eftersom vi är engelska, ja, jag antar att det är det. 409 00:44:38,454 --> 00:44:40,924 Låt oss åka en liten biltur. 410 00:44:41,040 --> 00:44:44,500 - Borde vi inte gå tillbaka till bungalowen? - Varför? 411 00:44:44,627 --> 00:44:48,167 Jag tycker att vi ska berätta för din mamma, prata om vad vi ska göra. 412 00:44:48,297 --> 00:44:50,507 Om du inte har något emot, låt oss lämna det en dag eller två. 413 00:44:50,633 --> 00:44:52,893 Jag vill inte göra henne upprörd mer än jag har. 414 00:44:53,010 --> 00:44:56,010 Och dessutom, du ska på den expeditionen. 415 00:45:01,352 --> 00:45:04,062 Och varför åtog du dig sådan extravagans? 416 00:45:04,188 --> 00:45:06,228 För att slippa be dem hem till mig. 417 00:45:06,357 --> 00:45:09,487 Vilket du redan hade gjort. 418 00:45:09,610 --> 00:45:12,910 Nu måste vi alla sätta våra axlar vid ratten. 419 00:45:13,030 --> 00:45:16,490 Min fru kommer att leverera tallrikar, knivar och gafflar. 420 00:45:16,868 --> 00:45:19,288 Och så är det frågan om alkohol. 421 00:45:19,412 --> 00:45:22,462 Whisky-läsk för Mr Fielding, hamnar för damerna. 422 00:45:23,541 --> 00:45:26,961 Och mat. Engelsmännen är storätare. 423 00:45:27,086 --> 00:45:30,126 - Och professor Godbole? – Han äter mer än engelsmännen. 424 00:45:30,256 --> 00:45:34,386 – Inget annat än grönsaker, frukt och ris. - Och bara om den tillagas av en brahmin. 425 00:45:34,510 --> 00:45:37,970 Och om det finns en skiva nötkött i närheten kommer han att kräkas. 426 00:45:38,097 --> 00:45:40,677 Engelsmännen kan äta fårkött. 427 00:45:40,808 --> 00:45:46,308 – Till och med skinka. - Skinka? Föreslår du att jag bjuder på skinka? 428 00:45:46,439 --> 00:45:48,859 Nog, nog. 429 00:45:48,983 --> 00:45:52,783 Engelska damer kan inte sitta på marken. Inte ens på en persisk matta. 430 00:45:52,904 --> 00:45:56,534 – Du måste ta stolar och bord. - Så du kommer att behöva tjänare. 431 00:45:56,657 --> 00:46:00,497 Sedan är det också frågan transport efter tågresan. 432 00:46:00,620 --> 00:46:04,040 Grottorna är en betydande avstånd från stationen. 433 00:46:04,165 --> 00:46:07,625 Jag har precis varit på stationen. Tåget går före gryningen. 434 00:46:07,752 --> 00:46:11,462 Då måste du ta försiktighet mot bristande punktlighet. 435 00:46:11,589 --> 00:46:14,049 Bäst att spendera natten där. 436 00:46:21,724 --> 00:46:23,604 - Vad var det? - Ingenting. 437 00:46:23,726 --> 00:46:28,726 Det händer alltid före det varma vädret, i allmänhet med damm och åska. Kaffe? 438 00:46:28,856 --> 00:46:32,606 Nej tack. Jag går och lägger mig. 439 00:46:32,735 --> 00:46:35,605 Jag vet att jag gjort mig själv ganska löjligt i eftermiddag. 440 00:46:35,738 --> 00:46:39,868 Men sanningen är att jag inte var det ganska säker på mig själv, och jag är ledsen. 441 00:46:40,660 --> 00:46:43,540 Mycket fint sagt. Tack kära du. 442 00:46:44,705 --> 00:46:48,705 Jag har naturligtvis ingen jordisk rätt att berätta varken av er vad ni kan eller inte kan göra. 443 00:46:48,835 --> 00:46:51,955 Se Indien om du vill och som du vill. 444 00:46:54,257 --> 00:46:57,837 Ibland tänker jag för mycket krångel är gjord om äktenskap. 445 00:46:57,969 --> 00:47:02,429 Århundrade efter århundrade av köttslig omfamning, 446 00:47:02,557 --> 00:47:05,687 och vi är fortfarande inte närmare förstå varandra. 447 00:47:06,102 --> 00:47:08,152 God natt. 448 00:52:36,546 --> 00:52:38,916 (hundar skäller) 449 00:52:39,048 --> 00:52:41,128 (cykelklocka) 450 00:53:06,451 --> 00:53:09,501 Adela, mår du bra? 451 00:53:10,371 --> 00:53:12,421 Ja, självklart. 452 00:53:14,542 --> 00:53:17,092 - Tja, vad hände? - Ingenting. 453 00:53:20,548 --> 00:53:24,258 Jag vill ta tillbaka det jag sa på polon. 454 00:53:24,385 --> 00:53:27,635 Åh, Ronny... Jag är så dum. 455 00:53:31,392 --> 00:53:34,062 (och orkester spelar "Oh, Lady Be Good") 456 00:53:48,618 --> 00:53:51,748 Det är en rolig sak, men jag känner mig inte ett dugg upprymd. 457 00:53:53,122 --> 00:53:57,502 Nåväl, ingenting har verkligen förändrats, eller hur? Jag känner mig helt vanlig. 458 00:53:58,503 --> 00:54:01,843 Det är den bästa känslan att ha. 459 00:54:03,383 --> 00:54:05,433 Det antar jag. 460 00:54:08,930 --> 00:54:11,180 Jag är ledsen att jag har varit så svår. 461 00:54:11,307 --> 00:54:13,557 Åh, jag borde inte oroa mig. 462 00:54:13,684 --> 00:54:20,234 Det har delvis att göra med det här landet och de udda omgivningarna. 463 00:54:21,317 --> 00:54:26,107 Menar du att mina besvär har med Indien att göra? 464 00:54:27,740 --> 00:54:32,540 Indien tvingar en att komma ansikte mot ansikte med sig själv. 465 00:54:33,913 --> 00:54:36,873 Det kan vara ganska störande. 466 00:54:39,544 --> 00:54:41,714 Udda. 467 00:54:41,838 --> 00:54:44,758 Det måste vara väldigt kallt i England. 468 00:54:51,139 --> 00:54:55,729 Nu måste vi gå tillbaka och du måste dansa med Ronny. 469 00:54:55,852 --> 00:54:59,692 Förutom allt annat, det kommer att fungera som ett meddelande om avsikt. 470 00:55:05,528 --> 00:55:07,568 Hej. 471 00:56:23,856 --> 00:56:27,066 (dundrar av åska) 472 00:56:48,923 --> 00:56:50,473 (stönar) 473 00:56:56,556 --> 00:56:58,596 Hassan. 474 00:57:05,773 --> 00:57:08,943 (båda talar urdu) 475 00:57:50,943 --> 00:57:55,163 – Det ska bli varmt. - Ditt berömda varma väder. 476 00:57:55,281 --> 00:57:57,741 - Mamma? - Ni två går vidare. 477 00:58:05,708 --> 00:58:07,088 Ah! 478 00:58:07,210 --> 00:58:09,750 Grattis. Vi har precis hört de goda nyheterna. 479 00:58:09,879 --> 00:58:12,129 Tillåt mig att skaka din hand. 480 00:58:44,455 --> 00:58:46,745 Mr Fielding, jag är Dr Lal. 481 00:58:46,874 --> 00:58:50,634 - Ah, ja. Hur gör du? - Kollar bara doktor Sahib. 482 00:58:51,629 --> 00:58:54,339 - Major Callendars order. - Och? 483 00:58:54,465 --> 00:58:57,295 Lite feber kanske. Säsongsbyte. 484 00:58:57,885 --> 00:59:03,215 – Du måste bli frisk snabbt. - Ja. Det talas om kolera i staden. 485 00:59:03,349 --> 00:59:05,849 Det pratas alltid om kolera i staden. 486 00:59:06,018 --> 00:59:08,308 Hej! Kan jag komma in? 487 00:59:08,813 --> 00:59:12,363 Mr Fielding. Ja, snälla kom in. 488 00:59:15,319 --> 00:59:17,359 Ah. 489 00:59:18,030 --> 00:59:21,330 - Hamidullah. - Mr Fielding, vad snällt av dig att komma. 490 00:59:24,662 --> 00:59:28,172 - Och hur mår patienten? - Det är väldigt bra av Mr Fielding 491 00:59:28,291 --> 00:59:31,171 att nedlåta sig att besöka vår vän. Vi är djupt berörda. 492 00:59:31,294 --> 00:59:34,304 Prata inte med honom så. Han vill inte ha det. 493 00:59:35,339 --> 00:59:39,259 Och han behöver inte tre stolar. Han är inte tre engelsmän! 494 00:59:43,056 --> 00:59:45,886 Tja, är du sjuk eller inte? 495 00:59:46,017 --> 00:59:48,477 Utan tvekan Major Callendar sa att jag skämtar. 496 00:59:48,603 --> 00:59:50,653 Tja, är du det? 497 00:59:52,273 --> 00:59:55,153 Det varma vädret kommer. jag har feber. 498 00:59:57,278 --> 00:59:59,818 Sätt dig ner, sätt dig ner. Sätt er ner alla! 499 01:00:03,117 --> 01:00:05,327 Mr Fielding, ursäkt. En fråga, tack. 500 01:00:05,453 --> 01:00:08,213 - Fortsätt. - Inget personligt. 501 01:00:08,331 --> 01:00:11,671 Personligen är vi alla glada att du borde vara här. 502 01:00:11,793 --> 01:00:14,713 Men hur är England motiverat att hålla Indien? 503 01:00:14,837 --> 01:00:17,297 – Orättvis politisk fråga. - Nej, nej. 504 01:00:18,299 --> 01:00:22,549 – Jag är här ute för att jag behöver ett jobb. – Kvalificerade indianer behöver också ett jobb. 505 01:00:22,678 --> 01:00:24,928 Jag kom in först. 506 01:00:27,725 --> 01:00:31,685 Och jag är glad över att vara här. Det är mitt svar och det är min enda ursäkt. 507 01:00:31,813 --> 01:00:35,363 – Och de som inte är förtjusta? - Släng ut dem. 508 01:00:37,568 --> 01:00:40,238 Indianer säger också det. 509 01:00:54,919 --> 01:00:57,089 - (talar urdu) - Mr Fielding... 510 01:01:00,258 --> 01:01:02,468 Vad gör du här ute? 511 01:01:02,593 --> 01:01:05,143 Vänligen kom tillbaka. 512 01:01:05,263 --> 01:01:07,313 Naturligtvis. 513 01:01:13,563 --> 01:01:17,483 Här ser ni det firade gästfrihet i öst. 514 01:01:18,776 --> 01:01:24,406 Titta... titta på röran. Titta på flugorna. 515 01:01:24,532 --> 01:01:28,242 - Titta på gipset som lossnar från väggen. - Åh, snälla. 516 01:01:28,870 --> 01:01:31,040 Här är mitt hem, 517 01:01:31,164 --> 01:01:33,834 där du kommer för att bli förolämpad av mina vänner. 518 01:01:33,958 --> 01:01:37,628 Det var rättvist nog. Och det är bäst att du lägger dig i sängen igen. 519 01:01:38,421 --> 01:01:40,971 - Och då måste du vara ledig. - Du borde vila. 520 01:01:41,090 --> 01:01:45,890 Jag kan vila hela dagen tack vare Dr Lal, Major Callendars spion. 521 01:01:46,012 --> 01:01:47,682 Jag antar att du vet det. 522 01:01:47,805 --> 01:01:52,935 Major Callendar litar inte på någon, engelska eller indiska. Det är hans karaktär. 523 01:01:53,061 --> 01:01:56,771 Jag önskar att du inte var under honom. Men det är du, och det är det. 524 01:01:58,858 --> 01:02:02,608 Där är vi. Försök att sova en stund. 525 01:02:02,737 --> 01:02:07,447 Innan du går, öppnar du den där lådan under klockan? 526 01:02:11,204 --> 01:02:13,834 Det finns en grå kartongmapp. 527 01:02:13,956 --> 01:02:16,036 Det stämmer. Öppna den. 528 01:02:19,545 --> 01:02:21,755 Hon var min fru. 529 01:02:31,349 --> 01:02:35,309 Du är den första engelsmannen hon har någonsin kommit förut. 530 01:02:37,855 --> 01:02:40,605 Lägg bort henne nu. 531 01:02:40,733 --> 01:02:44,533 Jag vet inte varför du betalar mig detta stor komplimang, men jag uppskattar det. 532 01:02:44,946 --> 01:02:50,446 Åh, det är ingenting. Hon var inte hög utbildad kvinna, eller till och med vacker. 533 01:02:51,452 --> 01:02:53,582 Men jag älskade henne. 534 01:02:53,704 --> 01:02:56,754 Lägg bort henne nu. Du skulle ha sett henne i alla fall. 535 01:02:57,458 --> 01:03:00,208 - Skulle du ha tillåtit mig att träffa henne? - Varför inte? 536 01:03:00,336 --> 01:03:04,216 Jag tror på purdan, men jag skulle har berättat för henne att du var min bror. 537 01:03:04,340 --> 01:03:07,260 - Skulle hon ha trott dig? – Självklart inte. 538 01:03:09,637 --> 01:03:11,847 Lägg bort henne. Hon är död. 539 01:03:13,266 --> 01:03:16,386 Jag visade henne för dig eftersom Jag har inget annat att visa. 540 01:03:23,860 --> 01:03:28,410 Mr Fielding, varför är du inte gift? 541 01:03:28,906 --> 01:03:32,616 Damen jag tyckte om skulle inte gifta sig med mig. Det är huvudpoängen. 542 01:03:33,703 --> 01:03:36,463 Det var länge sedan. Före kriget. 543 01:03:37,081 --> 01:03:39,751 - Har du inga barn? - Inga. 544 01:03:40,543 --> 01:03:44,133 Ursäkta följande fråga. Har du några oäkta barn? 545 01:03:44,255 --> 01:03:46,165 Nej. 546 01:03:46,299 --> 01:03:49,089 - Kommer ditt namn att dö helt ut? - Rätt. 547 01:03:51,637 --> 01:03:54,677 Detta är vad en orientalisk kommer aldrig att förstå. 548 01:03:54,807 --> 01:04:00,187 – Det är alldeles för många barn ändå. - Varför gifter du dig inte med Miss Quested? 549 01:04:00,313 --> 01:04:02,653 - Herre Gud! - Men hon är väldigt trevlig. 550 01:04:02,774 --> 01:04:07,364 Jag kan inte gifta mig med henne även om jag skulle vilja. Hon är förlovad med stadsdomaren. 551 01:04:07,487 --> 01:04:09,907 Åh. 552 01:04:10,031 --> 01:04:12,451 Så ingen Miss Quested för Mr Fielding. 553 01:04:14,535 --> 01:04:18,365 Men hon är inte vacker, och hon har praktiskt taget inga bröst. 554 01:04:18,498 --> 01:04:20,538 För en magistrat kan de vara tillräckliga. 555 01:04:20,666 --> 01:04:23,796 För dig ska jag ordna en dam med bröst som Bombay mango! 556 01:04:23,920 --> 01:04:26,090 Nej, det gör du inte. 557 01:04:26,214 --> 01:04:30,724 Du får inte berätta för Callendar, men förra året Jag blev sjukskriven och åkte till Calcutta. 558 01:04:30,843 --> 01:04:34,933 - Det finns tjejer där med bröst... - Du har återhämtat dig anmärkningsvärt. 559 01:04:35,056 --> 01:04:38,426 – Jag har, jag har. - Säg till din kille att ta med min häst. 560 01:04:38,559 --> 01:04:42,729 – Han verkar inte förstå min urdu. - Jag sa åt honom att inte göra det. 561 01:04:42,855 --> 01:04:46,935 Men nu ska jag släppa dig. Hassan! 562 01:04:47,068 --> 01:04:49,608 (båda talar urdu) 563 01:04:51,948 --> 01:04:55,788 Förresten, om denna Marabar expedition. Det kommer att kosta fruktansvärt mycket. 564 01:04:55,910 --> 01:04:59,000 Vill du att jag ska hjälpa dig att avbryta det? 565 01:04:59,122 --> 01:05:01,672 Nej, nej. Arrangemang är nästan kompletta. 566 01:05:01,791 --> 01:05:04,001 Jag får veta exakt datum imorgon. 567 01:05:04,127 --> 01:05:06,667 Tja, bra. Lämna det inte för länge. 568 01:05:08,131 --> 01:05:10,171 Puh. 569 01:05:27,400 --> 01:05:29,780 Hassan? 570 01:05:29,902 --> 01:05:33,162 (båda talar urdu) 571 01:05:39,871 --> 01:05:42,081 (tågvissling) 572 01:05:52,383 --> 01:05:56,143 Du har trots allt kommit! jag var rädd... Vad snällt, hur snällt! 573 01:05:56,262 --> 01:06:00,602 Jag är ledsen, Dr Aziz, men det har jag aldrig varit som bäst vid den här tiden på morgonen. 574 01:06:00,725 --> 01:06:03,935 - Vi är här ändå. - Ja. Ursäkta mig. Snälla kom. 575 01:06:13,738 --> 01:06:16,028 (talar urdu) 576 01:06:19,160 --> 01:06:21,620 - Är det inte allt för oss? - För det här stora tillfället 577 01:06:21,746 --> 01:06:24,166 Jag har fått hjälp av alla mina vänner. 578 01:06:24,290 --> 01:06:27,460 Jag tror att du inte kommer att behöva din tjänare. 579 01:06:27,835 --> 01:06:31,665 - Nej, verkligen. – Då ska vi alla vara muslimer tillsammans. 580 01:06:31,798 --> 01:06:34,508 Antony... Jag gillar honom inte alls. 581 01:06:34,634 --> 01:06:38,264 Antony, du kan gå nu. Vi behöver dig inte längre. 582 01:06:38,388 --> 01:06:41,138 Mästaren sa åt mig att stanna. 583 01:06:41,265 --> 01:06:43,675 Älskarinnan säger åt dig att gå. 584 01:06:43,810 --> 01:06:47,310 säger Mästaren "Håll nära damer hela morgonen." 585 01:06:48,564 --> 01:06:50,904 Snälla gå. 586 01:07:09,627 --> 01:07:13,167 - Vad är det till för? - En överraskning. Du kommer att se. 587 01:07:13,756 --> 01:07:16,336 Kom, kom, kom. Snälla, kom. 588 01:07:19,470 --> 01:07:21,970 Du reser purdah. Kommer du att gilla det? 589 01:07:22,098 --> 01:07:25,388 – Det blir säkert en ny upplevelse. - Ja. 590 01:07:27,228 --> 01:07:29,398 Var är Mr Fielding? 591 01:07:29,522 --> 01:07:33,742 Han kommer att vara här. Engelsmän missar aldrig ett tåg. 592 01:07:52,879 --> 01:07:55,169 Mr Fielding! Mr Fielding! 593 01:07:55,298 --> 01:07:57,338 Jag är väldigt ledsen, Aziz. 594 01:07:58,092 --> 01:08:02,312 Åh, Mr Fielding, du har förstört mig. 595 01:08:02,430 --> 01:08:05,480 Det var Godboles böner. De fortsatte för alltid. 596 01:08:05,767 --> 01:08:08,137 - Hoppa på! Hoppa! - Nej, nej. 597 01:08:08,269 --> 01:08:11,729 - Jag måste ha dig. - Jag är ledsen, Aziz, men det är verkligen inte bra. 598 01:08:13,900 --> 01:08:16,360 Vi sällar oss... på något sätt. 599 01:08:17,779 --> 01:08:20,239 Mrs Moore, vår expedition är en ruin. 600 01:08:20,364 --> 01:08:23,624 Dumheter. Nu ska vi alla vara muslimer tillsammans. 601 01:08:24,702 --> 01:08:28,162 - Kära, kära mrs Moore. - Gå tillbaka till din vagn, Dr Aziz. 602 01:08:28,289 --> 01:08:30,329 Du gör mig ganska snurrig. 603 01:08:33,586 --> 01:08:36,666 Stackars Aziz. Vi måste försöka få tag i en bil. 604 01:08:36,798 --> 01:08:39,838 Kan du tänka på någon? 605 01:08:39,967 --> 01:08:41,837 Är det något på vägen? 606 01:08:41,969 --> 01:08:45,009 - Såg du portarna stängda mot oss? - Ja. 607 01:08:45,139 --> 01:08:48,679 – Idag är det tisdag. - Fortsätt. 608 01:08:48,810 --> 01:08:51,480 Ingen klok dag att göra en sådan resa. 609 01:08:51,604 --> 01:08:54,404 Extremt olyckligt, mr Fielding. 610 01:08:54,524 --> 01:08:56,574 Godbole. 611 01:09:11,999 --> 01:09:14,669 Jag skulle inte ha missat detta för någonting. 612 01:09:15,795 --> 01:09:17,795 - Memsahib. - Åh, tack. 613 01:09:17,922 --> 01:09:19,972 - Te kommer. - Ja. 614 01:09:20,925 --> 01:09:23,005 Vilken lättnad efter Antony. 615 01:09:24,053 --> 01:09:26,313 Snarare ett konstigt ställe att laga mat på. 616 01:09:31,436 --> 01:09:35,056 Jag känner mig alltid ganska generad när människor jag ogillar är bra mot mig. 617 01:09:35,189 --> 01:09:37,979 Och jag bryr mig verkligen inte om Mrs Callendar. 618 01:09:38,109 --> 01:09:41,649 Men hon besöker en klinik och vägen går upp till strax nedanför grottorna. 619 01:09:41,779 --> 01:09:45,239 Det är bäst att vi går om en halvtimme. Skulle du vilja ta en kaffe? 620 01:10:38,378 --> 01:10:40,878 - Miss Quested! - Åh, nej. 621 01:10:45,218 --> 01:10:47,718 Är mrs Moore vaken? 622 01:10:47,845 --> 01:10:51,215 Ja. Men snälla... gå in! 623 01:10:51,557 --> 01:10:57,937 Oroa dig inte, fröken Quested. Jag är Douglas Fairbanks. 624 01:11:02,860 --> 01:11:05,860 Berätta för mig, kära du. Vad händer där ute? 625 01:11:09,283 --> 01:11:11,413 Mrs Moore, vi är nästan där. 626 01:11:11,536 --> 01:11:15,666 Jag ska nu förklara för dig om stegen. Det ska bli din stora överraskning. 627 01:12:39,415 --> 01:12:42,205 Du kan inte föreställa dig hur du hedrar mig. 628 01:12:44,670 --> 01:12:50,300 Jag känner att jag är på väg tillbaka in i mitt förflutna, och att jag är en Mogul-kejsare. 629 01:13:05,775 --> 01:13:11,275 Ibland blundar jag och drömmer... Jag har fina kläder igen. 630 01:13:12,532 --> 01:13:18,622 Och att jag rider in i striden bakom Alamgir. Han red också på en elefant. 631 01:14:09,172 --> 01:14:11,222 Hemskt, kvavt ställe, verkligen. 632 01:14:12,050 --> 01:14:16,470 – Allt är väldigt bra arrangerat. - Och här, mina damer, är din hamn. 633 01:14:20,349 --> 01:14:23,599 De bästa grottorna är högre upp, under Kawa Dol. 634 01:14:24,771 --> 01:14:27,401 Men vi börjar med den här. 635 01:14:27,523 --> 01:14:30,743 Guiden säger, alla att gå in tyst. 636 01:14:30,777 --> 01:14:36,157 Alla ljud ger ett eko, och många ljud skapar inharmonisk effekt. 637 01:14:36,282 --> 01:14:41,002 Jag hoppas att jag ska klara mig. I mina tidiga dagar med Ronnys pappa, 638 01:14:41,120 --> 01:14:44,460 Jag gjorde mig ganska dum i skräckens kammare. 639 01:14:44,582 --> 01:14:47,042 Skräck? Vilka fasor? 640 01:14:47,168 --> 01:14:49,338 Vaxverksmuseet. 641 01:14:49,462 --> 01:14:53,552 Han var en mycket konventionell ung man, vilket gjorde det hela värre. 642 01:14:53,674 --> 01:14:56,844 - Det här var inte Stellas pappa? - Nej, nej. 643 01:14:57,553 --> 01:14:59,893 Han var väldigt okonventionell. 644 01:15:01,891 --> 01:15:03,941 Herregud jag... 645 01:15:05,103 --> 01:15:07,113 Sahib, sahib. 646 01:15:07,230 --> 01:15:09,270 (båda talar urdu) 647 01:15:09,482 --> 01:15:11,532 Hassan! Selim! 648 01:16:18,676 --> 01:16:22,596 (bebis gråter) 649 01:16:23,473 --> 01:16:26,183 (eko) 650 01:16:26,309 --> 01:16:28,349 Shh. Shh. 651 01:16:32,148 --> 01:16:34,188 (eko dör bort) 652 01:16:38,905 --> 01:16:42,615 (intensivare mullret) 653 01:16:53,086 --> 01:16:55,246 Kawa Dol. 654 01:16:55,380 --> 01:16:58,090 (eko) 655 01:17:09,477 --> 01:17:11,517 (muller) 656 01:17:28,830 --> 01:17:30,790 Fru Moore! 657 01:17:30,915 --> 01:17:33,205 (eko) 658 01:17:34,335 --> 01:17:36,375 Snälla, snälla. 659 01:17:37,588 --> 01:17:39,628 (muller) 660 01:18:15,668 --> 01:18:17,838 (röster) 661 01:18:29,057 --> 01:18:32,437 - Är du okej? - Ja, ja. 662 01:18:32,560 --> 01:18:35,020 - Är du säker? - Ja. 663 01:18:37,065 --> 01:18:39,775 Godbole nämnde aldrig ekot. 664 01:18:40,651 --> 01:18:43,861 Nej. Och alldeles för många människor. 665 01:18:45,364 --> 01:18:48,664 - Vill du ha något att dricka? - Åh, tack. 666 01:18:52,246 --> 01:18:56,876 Jag antar, som många gamla människor, 667 01:18:57,001 --> 01:19:01,301 Jag tänker ibland vi passerar bara siffror 668 01:19:03,257 --> 01:19:06,087 i ett gudlöst universum. 669 01:19:06,761 --> 01:19:08,811 Ge mig lite vatten. 670 01:19:09,889 --> 01:19:11,929 Åh. 671 01:19:14,769 --> 01:19:17,729 - Där är du. - Tack, min kära. 672 01:19:18,981 --> 01:19:22,821 Jag visste inte att du hade gått. Nu, nu. 673 01:19:24,821 --> 01:19:28,911 Vi borde fundera på att gå vidare innan solen blir för hög. 674 01:19:30,368 --> 01:19:32,658 Förlåt mig, Dr Aziz. 675 01:19:32,787 --> 01:19:35,957 Jag är ganska trött, så jag tror att jag stannar här. 676 01:19:36,082 --> 01:19:40,672 Jag har aldrig varit en bra vandrare, och du två kommer klara sig mycket bättre utan mig. 677 01:19:40,795 --> 01:19:43,625 Kära fru Moore, inget att förlåta. 678 01:19:43,756 --> 01:19:46,506 Du har rätt. Det är en ganska stor stigning. 679 01:19:47,510 --> 01:19:49,550 Och jag är glad att du inte kommer, 680 01:19:49,679 --> 01:19:53,469 för att du behandlar mig med sann uppriktighet, som en vän. 681 01:19:54,434 --> 01:19:56,524 Jag är din vän. 682 01:19:56,644 --> 01:19:59,774 - Så får jag komma med ett förslag? – Självklart. 683 01:19:59,897 --> 01:20:04,527 Ta inte med dig så många människor denna gång. Du kommer att tycka att det är bekvämare. 684 01:20:04,652 --> 01:20:08,572 – Det blir ganska trångt. – Exakt, precis. 685 01:20:08,698 --> 01:20:10,948 Vi tar bara guiden. Rätt? 686 01:20:11,117 --> 01:20:14,907 Helt rätt. Och njut. 687 01:21:06,672 --> 01:21:09,132 Det är nästan en hägring. 688 01:21:15,890 --> 01:21:18,100 Dr Aziz, 689 01:21:18,226 --> 01:21:20,686 får jag fråga dig något ganska personligt? 690 01:21:24,857 --> 01:21:27,857 - Du var gift, eller hur? - Ja, verkligen. 691 01:21:32,031 --> 01:21:35,541 Älskade du din fru när du gifte dig med henne? 692 01:21:35,660 --> 01:21:39,620 Vi tittade aldrig på varandra tills dagen vi gifte oss. 693 01:21:39,747 --> 01:21:42,287 Det hela arrangerades av våra familjer. 694 01:21:42,417 --> 01:21:45,247 Jag såg bara hennes ansikte på ett fotografi. 695 01:21:47,797 --> 01:21:50,337 Hur är det med kärleken? 696 01:21:52,301 --> 01:21:54,351 Vi var en man och en kvinna. 697 01:21:55,304 --> 01:21:57,814 Och vi var unga. 698 01:23:01,579 --> 01:23:03,619 Dr Aziz, 699 01:23:04,582 --> 01:23:07,422 hade du mer än en fru? 700 01:23:07,543 --> 01:23:10,633 En. En, i mitt fall. 701 01:23:20,932 --> 01:23:23,392 Jag kommer tillbaka om ett ögonblick. 702 01:25:09,749 --> 01:25:12,539 (båda talar urdu) 703 01:25:17,256 --> 01:25:20,386 - Miss Quested! - (eko) 704 01:25:32,188 --> 01:25:34,228 (muller) 705 01:25:42,740 --> 01:25:45,030 Fröken Quested! 706 01:25:59,632 --> 01:26:01,682 Fröken Quested? 707 01:26:10,226 --> 01:26:12,266 Fröken Quested? 708 01:26:15,898 --> 01:26:17,938 (muller) 709 01:26:32,749 --> 01:26:36,499 - Vad har hänt? - Elefant som badar, memsahib. 710 01:26:36,627 --> 01:26:38,667 Något annat. 711 01:27:00,401 --> 01:27:02,281 (snyfter) 712 01:27:08,326 --> 01:27:10,366 Fröken Quested! 713 01:27:12,288 --> 01:27:14,328 Fröken Quested! 714 01:27:16,250 --> 01:27:18,290 Fröken Quested! 715 01:27:28,096 --> 01:27:30,136 Fröken Quested? 716 01:27:33,601 --> 01:27:35,651 Lura! 717 01:27:38,981 --> 01:27:41,031 (bilhorn) 718 01:29:00,188 --> 01:29:03,688 - Godmorgon, mrs Moore. - Mr Fielding. 719 01:29:04,108 --> 01:29:07,488 Så ledsen för denna morgon. Går allt bra? 720 01:29:07,904 --> 01:29:11,284 Har du sett Miss Quested och Dr Aziz? 721 01:29:11,491 --> 01:29:15,791 Nej. Jag har precis gått upp från vägen. Jag längtar efter en drink. 722 01:29:15,912 --> 01:29:17,962 Var med dig om ett ögonblick. 723 01:29:23,711 --> 01:29:25,761 Gode ​​Herre! 724 01:29:32,637 --> 01:29:36,387 Åh, Mr Fielding, jag är så glad att du är här. 725 01:29:36,516 --> 01:29:39,726 Åh, jag kom över till dig. Inget fel? 726 01:29:39,852 --> 01:29:45,072 Inte precis. Men de gick iväg med guiden för en timme sedan - mer, faktiskt - 727 01:29:45,233 --> 01:29:46,733 och på något sätt... 728 01:29:46,859 --> 01:29:50,029 Jag känner inte till det här stället, men jag är säker på att de kommer tillbaka snart. 729 01:29:50,154 --> 01:29:52,824 Fielding! Fielding! 730 01:29:57,870 --> 01:30:02,420 Fielding. Fielding, jag har så velat ha dig. 731 01:30:02,542 --> 01:30:05,132 - Var är fröken Quested? - Vad är det? 732 01:30:05,253 --> 01:30:07,593 Hon gick på vägen. 733 01:30:07,714 --> 01:30:09,844 Jag tror att hon träffade Mrs Callendar. 734 01:30:09,966 --> 01:30:12,426 – Det såg ut som hennes bil. – Visst var det hennes bil. 735 01:30:12,552 --> 01:30:14,642 – Hon körde mig hit. - Åh. 736 01:30:15,638 --> 01:30:18,638 Varför gjorde Miss Quested gå iväg med Mrs Callendar? 737 01:30:19,851 --> 01:30:21,101 jag vet inte. 738 01:30:21,269 --> 01:30:24,729 Men, doktor Aziz, när skildes du från henne? 739 01:30:24,856 --> 01:30:26,976 jag förstår inte. 740 01:30:27,108 --> 01:30:31,488 Inte jag heller. Jag gick runt hörnet att ta en cigarett... 741 01:30:31,612 --> 01:30:33,202 Och? 742 01:30:33,322 --> 01:30:36,412 Sedan kunde guiden inte komma ihåg vilken grotta hon hade gått in i. 743 01:30:36,534 --> 01:30:40,204 Så jag tittade i alla grottor, och när jag kom ut... 744 01:30:40,329 --> 01:30:45,039 Jag tror att det var den tredje grottan, Jag... Jag såg dessa. 745 01:30:47,086 --> 01:30:51,876 Och sedan - jag tror det var då - Jag hörde bilen. 746 01:30:52,008 --> 01:30:55,258 Så jag sprang över till kanten och jag såg Miss Quested komma in. 747 01:30:55,386 --> 01:30:58,806 Och... och så körde hon iväg med Mrs Callendar. 748 01:31:00,266 --> 01:31:02,306 Det är allt. 749 01:31:03,728 --> 01:31:05,768 Och dessa. 750 01:31:08,816 --> 01:31:11,066 Jag tror att vi alla borde gå tillbaka. 751 01:31:12,695 --> 01:31:15,275 Åh, mrs Moore... 752 01:31:15,406 --> 01:31:17,866 Vår stora dag är i spillror. 753 01:31:19,911 --> 01:31:21,951 Jag kommer aldrig att förlåta mig själv. 754 01:31:22,080 --> 01:31:24,120 Hassan! 755 01:31:25,249 --> 01:31:27,289 Selim! 756 01:31:29,045 --> 01:31:32,715 Aziz är en oskyldig. Något annat måste ha hänt. 757 01:31:32,840 --> 01:31:35,340 Naturligtvis hände något annat. 758 01:31:37,095 --> 01:31:39,715 Det här är en farlig plats för nyanlända. 759 01:31:39,931 --> 01:31:41,971 (snyftande) 760 01:31:51,275 --> 01:31:54,855 Nu, luta dig tillbaka, kära du. Gör ditt bästa för att slappna av. 761 01:32:10,378 --> 01:32:15,548 Du mår snart bättre nu. 762 01:32:28,813 --> 01:32:34,533 När vi har träffat Mrs Moore, går jag att ta dig tillbaka för en god stel drink. 763 01:32:34,652 --> 01:32:38,822 Här är vi. Herregud, ganska mycket folk. 764 01:32:58,718 --> 01:33:02,218 Dr Aziz, det är min smärtsamma plikt att arrestera dig. 765 01:33:02,346 --> 01:33:06,556 - Vad i hela friden pratar du om? - Sir, jag har fått instruktioner att inte säga det. 766 01:33:06,684 --> 01:33:08,814 Ta fram din teckningsoption. 767 01:33:08,936 --> 01:33:13,606 Sir, ursäkta mig. Ingen garanti krävs under dessa särskilda omständigheter. 768 01:33:14,108 --> 01:33:18,198 - Vänligen hänvisa till intendent McBryde. – Det kommer vi säkert att göra. 769 01:33:18,321 --> 01:33:21,531 Kom med, gamle gumman. Något löjligt misstag. 770 01:33:21,657 --> 01:33:26,197 Dr Aziz, kan du komma? En stängd transport finns på gården. 771 01:33:30,666 --> 01:33:34,296 För guds skull! Agera aldrig, aldrig brottsling. 772 01:33:34,420 --> 01:33:37,840 McBryde är en anständig karl. Vi kommer att se honom tillsammans. 773 01:33:37,965 --> 01:33:41,005 Men mina barn, mitt namn... 774 01:33:41,135 --> 01:33:43,505 Inget sådant. Vi kommer, Mr Haq. 775 01:33:43,888 --> 01:33:47,098 - Vad är det? - Kom. Jag har en bil som väntar utanför. 776 01:33:48,768 --> 01:33:52,478 Det är Mr Fieldings och Dr Aziz fack. 777 01:33:52,605 --> 01:33:56,275 - Jag ska förklara utanför. – Jag kan inte gå utan att prata med dem. 778 01:33:56,401 --> 01:34:01,361 Snälla kom med, mamma. Jag vet vad jag gör. Ge väg, snälla! 779 01:34:05,576 --> 01:34:08,116 Kom igen. 780 01:34:08,246 --> 01:34:10,916 Ta min arm. Jag ska se dig igenom. 781 01:34:24,929 --> 01:34:27,009 Fielding! 782 01:34:27,765 --> 01:34:30,225 Fielding, jag vill ha ett ord med dig. 783 01:34:33,479 --> 01:34:36,109 Snälla... Snälla lämna mig inte. 784 01:34:36,858 --> 01:34:40,448 Jag måste gå. Jag kommer att vara med dig så snart jag kan. 785 01:35:03,885 --> 01:35:06,425 - Snälla mamma, kom med. – Det gör jag inte! 786 01:35:09,724 --> 01:35:12,484 Något väldigt hemskt händer. 787 01:35:26,991 --> 01:35:31,251 – Absolut omöjligt. Grotesk. - Jag är rädd att inte. 788 01:35:31,371 --> 01:35:33,661 Men vem kommer med denna ökända anklagelse? 789 01:35:33,790 --> 01:35:38,250 Mrs Callendar, som bevittnade den stackars flickans flykt nerför ravinen, 790 01:35:39,587 --> 01:35:41,627 och offret själv. 791 01:35:41,756 --> 01:35:44,796 Miss Quested anklagar Dr Aziz om försök till våldtäkt? 792 01:35:44,926 --> 01:35:46,966 - Ja. - Då är hon arg. 793 01:35:47,095 --> 01:35:51,015 – Jag kan inte gå igenom den kommentaren. - Jag är ledsen, sir. 794 01:35:52,517 --> 01:35:56,017 Men laddningen måste vila på något fruktansvärt missförstånd. 795 01:35:56,145 --> 01:36:00,935 - Fem minuter kommer att klara upp det. - Det vilar på ett missförstånd. 796 01:36:01,067 --> 01:36:05,527 Jag har 25 års erfarenhet här. Jag har aldrig känt annat än katastrofresultat 797 01:36:05,655 --> 01:36:09,945 när engelska och indianer försök att vara intim. 798 01:36:14,872 --> 01:36:16,922 (dörren slår igen) 799 01:36:49,949 --> 01:36:54,039 Åh, jag hatar dessa förbannade festivaler. Jag blir glad när det är över. 800 01:36:54,162 --> 01:36:58,002 Ha alltid en känsla de kan gå över toppen. 801 01:36:58,124 --> 01:37:00,504 Du har en besökare. 802 01:37:07,341 --> 01:37:09,891 Jag tror att jag är ledig. Vi ses ikväll. 803 01:37:12,555 --> 01:37:15,175 Hon slog honom med dessa. 804 01:37:17,351 --> 01:37:19,481 Det var så hon flydde. 805 01:37:19,604 --> 01:37:23,324 Om han hade överfallit henne, hade han knappast gjort det ta med sig bevisen. 806 01:37:23,441 --> 01:37:26,321 - Förvånar mig inte. - Jag följer inte med. 807 01:37:28,029 --> 01:37:30,569 När du tänker på brott, du tänker på engelsk kriminalitet. 808 01:37:30,740 --> 01:37:35,240 Psykologin är annorlunda här. Och särskilt när det gäller kvinnor. 809 01:37:35,370 --> 01:37:37,790 Jag har gått igenom hans plånbok. 810 01:37:40,208 --> 01:37:44,088 Här är ett brev från en vän som tydligen håller bordell. 811 01:37:44,212 --> 01:37:46,962 Jag vill inte höra hans privata brev. 812 01:37:47,090 --> 01:37:50,130 Det måste citeras i domstol som har betydelse för hans moral. 813 01:37:50,259 --> 01:37:53,679 Vår respektabla unga läkare fixade för att se tårtor i Calcutta. 814 01:37:53,805 --> 01:37:55,425 Åh, kom igen. 815 01:37:55,556 --> 01:37:59,596 Du kan ha rätt att kasta sten för sånt, men det har jag inte. 816 01:38:08,236 --> 01:38:10,696 - Säg åt dem att vänta. - Sir. 817 01:38:10,822 --> 01:38:12,872 Ja, det börjar redan. 818 01:38:12,990 --> 01:38:18,200 Vakil Hamidullah och Mahmoud Ali, juridiska rådgivare till fången. 819 01:38:18,371 --> 01:38:20,161 Var är Miss Quested nu? 820 01:38:20,289 --> 01:38:23,209 Att stanna hos kalendrarna tills hon är utom fara. 821 01:38:23,334 --> 01:38:26,174 - Vilken fara? – Hon har feber. 822 01:38:26,963 --> 01:38:31,683 Men värre, hundratals kaktusryggar är inbäddade i hennes armar och ben. 823 01:38:32,051 --> 01:38:35,471 Det finns en fara för dem kommer in i blodomloppet. 824 01:38:35,596 --> 01:38:36,596 Ja. 825 01:38:36,723 --> 01:38:40,233 Hennes rusning nerför ravinen var så snett 826 01:38:40,351 --> 01:38:44,361 det startade en liten lavin av stenar som stoppade Mrs Callendars bil. 827 01:38:44,480 --> 01:38:49,740 Hon tutade och tänkte att det var jobb pågick ovanför, och då såg hon henne. 828 01:38:49,861 --> 01:38:53,611 Hon hade hamnat bland några kaktusar och började få panik. 829 01:38:57,660 --> 01:39:01,040 Jag antar att det inte finns någon möjlighet av att jag såg Miss Quested? 830 01:39:01,164 --> 01:39:03,214 Hon är inte i något tillstånd för att träffa någon. 831 01:39:03,332 --> 01:39:07,002 Callendar har lugnat henne och friar att hålla henne så i flera dagar. 832 01:39:07,128 --> 01:39:11,918 - Han är orolig för chock. - Jag förstår. Men efteråt? 833 01:39:12,050 --> 01:39:14,590 Varför i hela friden vill du se henne? 834 01:39:15,887 --> 01:39:21,057 Jag vill fråga henne om hon är säker, helt säker på att det var Aziz. 835 01:39:21,392 --> 01:39:23,642 Callendar kunde fråga henne det. 836 01:39:23,770 --> 01:39:27,110 Jag vill ha någon som tror på honom att fråga henne. 837 01:39:27,231 --> 01:39:29,981 Vilken skillnad skulle det göra? 838 01:39:30,109 --> 01:39:33,739 Hon är omgiven av människor som inte litar på indianer. 839 01:39:35,114 --> 01:39:39,494 Jag vill inte vara en alarmist, 840 01:39:39,619 --> 01:39:43,919 men enligt min åsikt kommer situationen att göra det bli väldigt otäck de närmaste veckorna. 841 01:39:44,040 --> 01:39:46,080 Jag skulle tro det. 842 01:39:47,085 --> 01:39:49,335 Får jag se Aziz? 843 01:39:49,462 --> 01:39:51,672 Endast på en domarens order. 844 01:39:51,798 --> 01:39:55,428 – Till vem söker jag? - Stadens magistrat. 845 01:39:59,305 --> 01:40:01,805 Inget annat än kläder, sir. 846 01:40:01,933 --> 01:40:04,193 Men dessa låg under sängen. 847 01:40:08,981 --> 01:40:11,861 - Mycket användbart, Haq. - Tack, sir. 848 01:40:11,984 --> 01:40:14,454 Och det finns också det. 849 01:40:21,786 --> 01:40:24,286 - Det är hans fru. - Hur vet du det? 850 01:40:25,498 --> 01:40:27,628 Han visade mig det fotot. 851 01:40:27,750 --> 01:40:29,790 Hon är död. 852 01:40:31,421 --> 01:40:35,221 Jag förstår. Nåväl, jag måste fortsätta med rapporten. 853 01:40:36,884 --> 01:40:41,514 Jag hoppas att vi ses i klubben på lördag. Jag tror att Turton vill ha oss alla där. 854 01:40:54,902 --> 01:40:57,662 Du är väldigt bra att hälsa på oss på detta offentliga sätt. 855 01:40:57,780 --> 01:40:59,200 För guds skull. 856 01:40:59,323 --> 01:41:01,743 Sa mr McBryde något när mitt kort kom in? 857 01:41:01,868 --> 01:41:03,658 - Nej. - Jag vill ha borgen. 858 01:41:03,786 --> 01:41:06,996 - Förargade min ansökan honom? - Han var inte irriterad. 859 01:41:07,123 --> 01:41:10,923 - Och om han var det, vad spelar det för roll? - Jag kanske fördomar honom mot Aziz. 860 01:41:11,044 --> 01:41:14,174 Dumheter. Det här är inget sätt att tänka. 861 01:41:14,297 --> 01:41:17,677 Aziz är oskyldig, och allt vi måste utgå från det. 862 01:41:17,800 --> 01:41:21,390 Mr Fielding, är du på vår sida mot ditt eget folk? 863 01:41:22,138 --> 01:41:26,428 Det verkar så. Jag tror att vi är bättre att gå någon annanstans. 864 01:41:30,188 --> 01:41:32,228 (talar urdu) 865 01:41:32,774 --> 01:41:36,784 - Vem ska vara försvarsbiträde? - Du, säkert. 866 01:41:37,570 --> 01:41:42,200 Vi behöver någon på avstånd, någon som inte kan skrämmas. 867 01:41:42,325 --> 01:41:47,035 - Har du hört talas om Amritrao? - Amritrao? Calcutta-mannen? 868 01:41:47,163 --> 01:41:51,173 – Ett högt anseende. - Notoriskt anti-brittisk. 869 01:41:51,292 --> 01:41:54,052 – Frihetsrörelsen. - Det oroar mig. 870 01:41:54,170 --> 01:41:57,010 Amritrao skulle betraktas som en politisk utmaning. 871 01:41:57,131 --> 01:42:00,761 När jag såg min väns privata papper som nyligen kommit in, 872 01:42:00,885 --> 01:42:03,005 i armarna på den polisinspektören, 873 01:42:03,137 --> 01:42:05,847 sa jag till mig själv "Amritrao är mannen att reda ut det här." 874 01:42:05,973 --> 01:42:08,893 Låt oss inte gå för fort. Vi kommer att vinna. 875 01:42:09,018 --> 01:42:12,938 Hon kommer aldrig att kunna för att styrka anklagelserna. 876 01:42:19,445 --> 01:42:24,025 (viskar) Hon har klagat om ett eko i hennes huvud. 877 01:42:24,158 --> 01:42:27,578 - Hur är det med ekot? – Hon kan inte bli av med det. 878 01:42:29,414 --> 01:42:31,464 Jag antar att hon aldrig kommer att göra det. 879 01:42:35,253 --> 01:42:37,713 Tillbaka om ett ögonblick. 880 01:42:43,261 --> 01:42:47,851 - Mamma, det var ovänligt. - Ovänlig? Ovänlig? 881 01:42:47,974 --> 01:42:51,394 Vad sägs om stackars Dr Aziz och de där hemska poliserna? 882 01:42:51,519 --> 01:42:54,899 - Mamma, tyst, snälla. - Jag ska inte vara tyst. 883 01:42:55,022 --> 01:42:57,692 Aziz är verkligen oskyldig. 884 01:42:59,527 --> 01:43:03,447 - Det vet du inte. – Jag känner till folks karaktärer. 885 01:43:03,573 --> 01:43:05,783 Det är inte sånt han skulle göra. 886 01:43:05,908 --> 01:43:10,618 Vad du än tycker har fallet fått att komma inför en domare nu. 887 01:43:10,747 --> 01:43:13,667 Maskineriet har startat. 888 01:43:13,791 --> 01:43:17,341 Ja. Hon har startat maskineriet. 889 01:43:18,755 --> 01:43:20,795 Det kommer att fungera till dess slut. 890 01:43:21,340 --> 01:43:23,380 (talar urdu) 891 01:43:30,102 --> 01:43:32,942 - Åh, gudomliga. - Jag ser att du har bråttom. 892 01:43:33,264 --> 01:43:35,724 Jag måste ta mig ur dessa saker och gå tillbaka till stan. 893 01:43:35,850 --> 01:43:37,980 Får jag prata med dig bara ett ögonblick? 894 01:43:38,102 --> 01:43:41,362 Eh, ja. kom in, om du inte har något emot att jag byter. 895 01:43:47,361 --> 01:43:50,411 Jag ville be om ursäkt för i morse. 896 01:43:50,531 --> 01:43:52,581 Åh, det är okej. 897 01:43:53,993 --> 01:43:56,543 Jag hoppas att expeditionen lyckades. 898 01:43:56,662 --> 01:43:59,332 – Nyheten har inte nått dig då? - Åh, ja. 899 01:43:59,457 --> 01:44:02,417 Nej. En fruktansvärd sak har hänt. Aziz har gripits. 900 01:44:02,543 --> 01:44:06,093 Åh, ja. Det är överallt på högskolan. 901 01:44:06,213 --> 01:44:10,843 En expedition där det händer kan knappast kallas framgångsrik. 902 01:44:10,968 --> 01:44:14,258 - Jag kan inte säga det. Jag var inte där. - Nej. 903 01:44:14,388 --> 01:44:17,058 Jag får inte kvarhålla dig, 904 01:44:17,183 --> 01:44:22,653 men jag har en privat svårighet som jag kräver din hjälp. 905 01:44:23,355 --> 01:44:26,775 Jag lämnar din tjänst inom kort, som du vet. 906 01:44:27,067 --> 01:44:31,657 Jag återvänder till min barndoms plats att ta hand om utbildningen där. 907 01:44:31,781 --> 01:44:36,411 Jag vill starta en skola som blir det så mycket som detta som möjligt. 908 01:44:37,578 --> 01:44:41,868 - Nåväl? – Den punkt jag vill ha råd om är, 909 01:44:41,999 --> 01:44:45,089 vilket namn ska skolan få? 910 01:44:46,212 --> 01:44:49,882 - Ett namn på skolan? – En passande titel. 911 01:44:51,967 --> 01:44:54,887 Godbole, har du fattat att Aziz sitter i fängelse? 912 01:44:55,012 --> 01:45:01,062 Ja. Jag menade det bara när du är mindre orolig att du kan tänka över saken. 913 01:45:01,185 --> 01:45:04,935 Jag trodde, med din tillåtelse, 914 01:45:05,064 --> 01:45:07,614 från Richard Fielding High School. 915 01:45:08,651 --> 01:45:11,861 Men om inte det, kung kejsar George V. 916 01:45:12,988 --> 01:45:18,158 Godbole, låt mig fråga dig en sak. Jag var under intrycket att du gillade Aziz. 917 01:45:18,285 --> 01:45:21,615 - Helt klart. – Hur kan du då vara så likgiltig? 918 01:45:21,747 --> 01:45:26,497 - Bryr du dig inte om vad som händer med honom? – Det spelar ingen roll om jag bryr mig eller inte. 919 01:45:26,627 --> 01:45:28,957 Resultatet är redan bestämt. 920 01:45:29,088 --> 01:45:31,798 - Öde, karma. - Bara så. 921 01:45:31,924 --> 01:45:37,054 Mr Fielding, vi är alla en del av ett mönster vi inte kan uppfatta. 922 01:45:37,179 --> 01:45:40,809 Varför tog mrs Moore med sig Miss Quested till Chandrapore? 923 01:45:40,933 --> 01:45:43,103 Att gifta sig med stadsdomaren. 924 01:45:43,227 --> 01:45:45,477 Ja... 925 01:45:45,604 --> 01:45:48,944 Eller att åka till Marabar med Dr Aziz. 926 01:45:49,066 --> 01:45:53,646 - Eller kanske för att träffa dig. - Väldigt tjusande. 927 01:45:53,779 --> 01:45:57,029 Men just nu är mitt enda intresse är att göra något för Aziz. 928 01:45:57,158 --> 01:46:00,288 Ursäkta mig, men inget du gör kommer att ändra resultatet. 929 01:46:00,703 --> 01:46:03,043 Så gör ingenting. Är det din filosofi? 930 01:46:03,164 --> 01:46:06,084 Min filosofi är du kan göra vad du vill, 931 01:46:06,208 --> 01:46:09,418 men resultatet blir detsamma. 932 01:46:25,478 --> 01:46:27,518 (dörren öppnas) 933 01:46:33,569 --> 01:46:35,399 Fick du borgen? 934 01:46:35,529 --> 01:46:38,619 De är rädda för din närvaro kan leda till ytterligare problem. 935 01:46:38,741 --> 01:46:40,791 Även upplopp. 936 01:46:44,747 --> 01:46:47,627 (viskar) Vi har fått ett telegram från Calcutta. 937 01:46:47,750 --> 01:46:51,630 - Från Calcutta? - Amritrao kommer att försvara dig. 938 01:46:52,630 --> 01:46:54,720 Amritrao? 939 01:46:54,840 --> 01:46:57,260 Läs, läs. 940 01:47:01,680 --> 01:47:06,810 - Vad är "utbetalning"? - Avgift. Han kommer inte att acceptera en avgift. 941 01:47:38,425 --> 01:47:40,675 - God kväll. - God kväll. 942 01:47:40,803 --> 01:47:43,223 (publiken skriker) 943 01:47:43,347 --> 01:47:45,557 Det finns inte den minsta anledningen till oro. 944 01:47:45,683 --> 01:47:48,733 Jag vill att allt ska fortsätta precis som vanligt. 945 01:47:49,186 --> 01:47:52,356 Så börja inte bära vapen omkring dig. 946 01:47:52,481 --> 01:47:54,821 Damer, gå inte ut mer än du kan hjälpa, 947 01:47:54,942 --> 01:47:56,992 och tala inte inför dina tjänare. 948 01:47:57,111 --> 01:48:01,741 Kom ihåg, en isolerad Indian har försökt... 949 01:48:01,866 --> 01:48:04,616 har åtalats för ett försök till brott. 950 01:48:04,743 --> 01:48:07,463 Och han kommer att ställas inför rätta. 951 01:48:08,831 --> 01:48:11,381 De trummorna är bara festivalen såklart. 952 01:48:11,500 --> 01:48:16,920 Ja, verkligen. Och det kommer de utan tvekan att bli smäller iväg hela natten. 953 01:48:17,590 --> 01:48:20,340 Ursäkta, samlare Sahib, alla. 954 01:48:20,468 --> 01:48:23,848 Heaslop är precis bakom mig och Jag vill säga ett ord innan han kommer in. 955 01:48:23,971 --> 01:48:28,021 – Självklart. – Han behöver allt vårt stöd. 956 01:48:28,142 --> 01:48:31,022 Han skyller sig själv för att tillåta en sådan expedition, 957 01:48:31,145 --> 01:48:33,935 precis som jag för att jag gav den stackare ledighet. 958 01:48:34,064 --> 01:48:37,824 Och så är det hans mamma. Det har varit en högst oroande upplevelse. 959 01:48:37,943 --> 01:48:41,033 Den goda nyheten är att offret är mycket förbättrad och... 960 01:48:41,155 --> 01:48:45,445 Ah, Heaslop, kom in. Bra att ha dig med oss. 961 01:48:45,576 --> 01:48:47,826 För guds skull, sätt dig ner, snälla. 962 01:48:47,953 --> 01:48:50,163 Här uppe, Ronny. Kom och häng med oss ​​här uppe. 963 01:48:50,289 --> 01:48:53,579 Tack, sir. Tack. Tack, sir. 964 01:48:53,709 --> 01:48:58,129 - Snälla, sätt dig ner. - (man) Vissa av oss gick aldrig upp. 965 01:48:58,255 --> 01:49:01,335 Vi blev glada över att höra majorens rapport om Miss Quested. 966 01:49:01,467 --> 01:49:04,847 Tack, sir. Det menade jag inte avbryta mötet på detta sätt. 967 01:49:04,970 --> 01:49:09,310 Inte alls. sa jag innan du kom hade du vägrat borgen. 968 01:49:10,518 --> 01:49:13,228 Jag höll på att lägga till 969 01:49:13,354 --> 01:49:16,404 att det finns en viss medlem här närvarande 970 01:49:16,524 --> 01:49:20,574 som är känd för att vara i kontakt med fångens försvar. 971 01:49:20,694 --> 01:49:25,624 Jag skulle vilja säga att man inte kan springa med haren och jaga med hundarna. 972 01:49:25,741 --> 01:49:28,291 Åtminstone inte i det här landet. 973 01:49:31,038 --> 01:49:35,038 - Jag skulle vilja säga något, sir. - Snälla gör det. 974 01:49:35,960 --> 01:49:38,590 Jag tror att Dr Aziz är oskyldig. 975 01:49:38,712 --> 01:49:41,512 Jag avvaktar domstolens dom. 976 01:49:41,632 --> 01:49:46,972 Om han befinns skyldig ska jag avgå från college och lämna Indien. 977 01:49:47,096 --> 01:49:49,596 Jag säger upp mig från klubben nu. 978 01:50:05,072 --> 01:50:07,832 Hon är gammal. Det får du inte glömma. 979 01:50:08,701 --> 01:50:12,581 Gamla människor tar aldrig saker som man förväntar sig. 980 01:50:12,705 --> 01:50:16,415 De kan orsaka en hel del problem. 981 01:50:31,557 --> 01:50:32,637 (knacka) 982 01:50:36,020 --> 01:50:40,320 - Är du okej, mamma? - Bara... bara vila lite. 983 01:50:40,983 --> 01:50:44,493 – Det är väldigt varmt. - Ja, det är det. 984 01:50:44,612 --> 01:50:48,622 Jag önskar att jag kunde övertala dig att inte göra det göra denna resa vid den här tiden på året. 985 01:50:48,741 --> 01:50:53,121 Stanna åtminstone tills monsunen. Det är väldigt nära nu. 986 01:50:53,245 --> 01:50:57,165 Så mycket att göra, så lite tid att göra det. 987 01:50:57,792 --> 01:51:00,592 Att göra vad, mamma? 988 01:51:00,711 --> 01:51:03,841 Ordna saker. Se Stella. 989 01:51:05,633 --> 01:51:12,853 Kom bort från allt detta röra och tjafs in i någon egen grotta, någon hylla. 990 01:51:12,973 --> 01:51:16,193 Ganska så. Men under tiden rättegången börjar. 991 01:51:18,104 --> 01:51:20,944 Jag vill inte ha något med det att göra. 992 01:51:21,065 --> 01:51:23,475 Men du är ett viktigt vittne. 993 01:51:23,609 --> 01:51:27,659 Du hoppade av efter den första grottan och låt Adela fortsätta med honom ensam. 994 01:51:27,780 --> 01:51:30,240 Ingen klandrar dig, mamma. 995 01:51:30,366 --> 01:51:34,286 Han scenstyrde det hela genom att skrämma dig med det ekot. 996 01:51:34,411 --> 01:51:36,791 Mumbo jumbo, men väldigt effektivt. 997 01:51:36,914 --> 01:51:39,584 Du kommer aldrig att förstå naturen på den platsen, 998 01:51:39,708 --> 01:51:42,958 inte heller någon annan i din löjliga domstol. 999 01:51:43,087 --> 01:51:46,757 – Jag vill inte diskutera det mer. - Mycket bra, mamma. 1000 01:51:46,882 --> 01:51:50,342 Kommer du åtminstone att stanna för vårt äktenskap? 1001 01:51:50,469 --> 01:51:54,429 - Ska du gifta dig? – Självklart. Varför frågar du? 1002 01:51:54,557 --> 01:51:56,677 undrade jag. 1003 01:51:56,809 --> 01:51:59,599 Allt detta skräp om kärlek. 1004 01:51:59,728 --> 01:52:04,818 Kärlek i en kyrka, kärlek i en grotta, som om det vore minsta skillnaden. 1005 01:52:04,942 --> 01:52:09,282 Och jag höll upp från mitt företag över sådana bagateller. 1006 01:52:09,405 --> 01:52:11,445 Jag förstår dig inte. 1007 01:52:11,574 --> 01:52:15,584 Jag har aldrig förstått dig mer än du har förstått mig. 1008 01:52:17,955 --> 01:52:20,415 Men hur är det med Adela? 1009 01:52:22,001 --> 01:52:25,631 Jag gillar Adela. Hon har karaktär. 1010 01:52:25,754 --> 01:52:28,224 Då vill du inte hjälpa henne? 1011 01:52:29,383 --> 01:52:32,933 Inget jag kan säga eller göra kommer att göra minst skillnad. 1012 01:52:33,971 --> 01:52:37,981 Om det verkligen är så du känner, Mamma, då måste du gå. 1013 01:52:50,446 --> 01:52:52,486 Adjö. 1014 01:54:10,067 --> 01:54:14,407 Du får inte göra dig själv upprörd, min kära. Domen är en självklarhet. 1015 01:54:14,530 --> 01:54:17,370 Det är det inte. Jag mår verkligen bra. 1016 01:54:17,491 --> 01:54:20,201 Du nästan säkert kommer inte att ringas förrän imorgon. 1017 01:54:20,327 --> 01:54:22,787 McBryde tar upp större delen av morgonen. 1018 01:54:22,913 --> 01:54:27,843 Sedan är det Amritrao, som kommer att vara upp till hans trick och lek till det indiska galleriet. 1019 01:54:37,094 --> 01:54:39,144 (ropar) 1020 01:54:54,320 --> 01:54:55,570 (smash) 1021 01:55:47,039 --> 01:55:49,169 Kom med, kära du. Vi är där. 1022 01:57:26,347 --> 01:57:28,387 Vad gör du här? 1023 01:57:28,516 --> 01:57:32,346 Jag är en intresserad part, mrs Turton. Jag har lämnat över till min ställföreträdare. 1024 01:57:32,478 --> 01:57:36,648 - Och vem är din ställföreträdare? - (klubban) 1025 01:57:47,827 --> 01:57:50,037 Das är en bra man, mrs Turton. 1026 01:57:58,170 --> 01:58:00,420 Tack, sir. 1027 01:58:00,548 --> 01:58:06,178 Den 3 april i år, Miss Quested och hennes vän, Mrs Moore, 1028 01:58:06,303 --> 01:58:11,683 bjöds in på tebjudning i huset av rektor vid Government College. 1029 01:58:11,809 --> 01:58:17,769 Det var här som fången först träffade fröken Quested, en ung tjej färsk från England. 1030 01:58:18,816 --> 01:58:24,236 Fram till dess hade fången aldrig varit i så nära anslutning till en engelsk tjej. 1031 01:58:24,363 --> 01:58:27,163 Med hänsyn till de närvarande damerna, 1032 01:58:27,283 --> 01:58:32,753 Jag kommer bara att anspela på det faktum att fången är en änkeman som nu bor ensam. 1033 01:58:32,872 --> 01:58:38,212 Och under våra bevis, Jag ska ge bevis på hans sinnestillstånd. 1034 01:58:39,211 --> 01:58:41,921 Innan du tar dig igenom historien om detta brott, 1035 01:58:42,047 --> 01:58:45,797 Jag vill säga vad jag tror att vara en universell sanning. 1036 01:58:47,052 --> 01:58:51,642 De mörkare raserna attraheras av det mer rättvisa. 1037 01:58:53,058 --> 01:58:55,308 Men inte tvärtom. 1038 01:58:56,437 --> 01:59:00,607 Även när damen är mindre attraktiv än gentlemannen? 1039 01:59:00,733 --> 01:59:05,113 - (skratt) - Beställ! Beställa! 1040 01:59:05,780 --> 01:59:09,450 Beställa! Beställa! 1041 01:59:37,228 --> 01:59:40,768 (hjärtslag) 1042 02:00:33,117 --> 02:00:38,287 Jag måste varna allmänheten och vissa medlemmar av försvaret 1043 02:00:38,414 --> 02:00:44,134 att det kränkande beteendet som störde gårdagens förfarande 1044 02:00:44,253 --> 02:00:46,713 kommer inte att tolereras. 1045 02:00:46,839 --> 02:00:49,759 Bra sagt, Das. Helt rätt. 1046 02:00:50,509 --> 02:00:52,929 - Mr McBryde. - Tack. 1047 02:00:53,888 --> 02:00:56,558 Jag ska börja med att påminna dig av mitt påstående 1048 02:00:56,682 --> 02:01:00,562 den fången föreslog expeditionen med en överlagd avsikt 1049 02:01:00,686 --> 02:01:04,186 att göra förskott till Miss Quested. 1050 02:01:04,315 --> 02:01:07,895 Jag har gjort det till min sak att besöka Marabar under de senaste dagarna. 1051 02:01:08,027 --> 02:01:10,817 Det är en otillgänglig, karg plats, 1052 02:01:10,946 --> 02:01:15,236 innebär, som ni har hört, betydande planering och kostnader för att komma dit. 1053 02:01:15,367 --> 02:01:20,537 Själva grottorna är mörka, funktionslös och utan intresse, 1054 02:01:20,664 --> 02:01:22,714 förutom ett märkligt eko. 1055 02:01:24,043 --> 02:01:27,673 En nyfiken plats för en sådan utstuderad picknick. 1056 02:01:27,797 --> 02:01:31,297 Alla tjänarna var försedda av fångens indiska vänner, 1057 02:01:31,425 --> 02:01:34,635 med ett undantag av vittnet, Antony. 1058 02:01:34,762 --> 02:01:41,482 Antony hade fått tydliga instruktioner från Mr Heaslop för att stanna hos damerna. 1059 02:01:41,602 --> 02:01:43,652 Ändå blev han kvar. 1060 02:01:44,146 --> 02:01:48,896 Igår hörde du honom erkänna att han hade tagit emot pengar från fången 1061 02:01:49,026 --> 02:01:52,396 minuter före tågets avgång. 1062 02:01:52,530 --> 02:01:55,320 Och det förde oss till Mr Fielding. 1063 02:01:56,283 --> 02:01:59,703 Vi uppmanas att tro att han var det hindras från att hinna med tåget 1064 02:01:59,829 --> 02:02:03,079 eftersom en annan vän till fången, Professor Godbole, 1065 02:02:03,207 --> 02:02:06,587 bad sina böner. 1066 02:02:06,710 --> 02:02:11,920 Böner. Efter en högst obehaglig bråk drog jag tillbaka min hypotes 1067 02:02:12,049 --> 02:02:16,219 att liknande övertalning hade bidragit mot denna överdrift av religiös iver. 1068 02:02:16,345 --> 02:02:18,635 Jag invänder, sir. 1069 02:02:18,764 --> 02:02:23,354 Mr McBryde använder ganska flagrant denna möjlighet att upprepa förtal. 1070 02:02:24,437 --> 02:02:26,437 - Invändningen kvarstår! - Ha! 1071 02:02:26,564 --> 02:02:28,324 (skratt) 1072 02:02:30,025 --> 02:02:33,605 Beställ! Beställa! 1073 02:02:36,031 --> 02:02:38,081 Beställa! 1074 02:02:42,746 --> 02:02:47,206 Fången hade ännu inte befriat sig av ett tredje hinder. 1075 02:02:47,334 --> 02:02:49,384 Damen i fråga 1076 02:02:49,503 --> 02:02:53,843 led av vad som är känt inom medicinskt språkbruk som "klaustrofobi". 1077 02:02:54,717 --> 02:02:58,507 Fången uppnådde sitt mål genom att gå in i en grotta med Miss Quested, 1078 02:02:58,637 --> 02:03:01,177 lämnar den här äldre damen i ryggen, 1079 02:03:01,307 --> 02:03:04,687 där hon krossades och trängdes av tjänare och bybor. 1080 02:03:04,810 --> 02:03:08,980 - Mrs Moore. Han talar om mrs Moore! - Tyst. 1081 02:03:09,106 --> 02:03:12,276 Anklagar du min klient såväl mordförsök som våldtäkt? 1082 02:03:12,401 --> 02:03:14,781 Vem är den här damen han pratar om? 1083 02:03:14,904 --> 02:03:17,744 Damen jag träffade i moskén. Mrs Moore. 1084 02:03:17,865 --> 02:03:22,495 Mrs Moore? Pratar du om mrs Moore? 1085 02:03:22,828 --> 02:03:24,908 Jag tänker inte ringa henne. 1086 02:03:25,039 --> 02:03:28,039 Du tänker inte ringa henne för du kan inte! 1087 02:03:28,167 --> 02:03:31,457 Hon smugglades ut ur landet för hon var på vår sida. 1088 02:03:31,587 --> 02:03:34,717 - Hon skulle ha bevisat hans oskuld. - Du kunde ha ringt henne. 1089 02:03:34,840 --> 02:03:37,340 Ingendera sidan ringde henne, ingen av dem får citera henne. 1090 02:03:37,468 --> 02:03:40,678 Men hon hölls från oss! 1091 02:03:40,805 --> 02:03:45,935 Är detta engelsk rättvisa? Är det din brittiska Raj? 1092 02:03:46,227 --> 02:03:49,107 Ge oss bara tillbaka Mrs Moore i fem minuter. 1093 02:03:49,980 --> 02:03:55,950 Om poängen är av något intresse, min mamma bör nå Aden vid middagstid idag. 1094 02:03:56,070 --> 02:03:59,240 - Förvisad av dig! - Snälla, snälla. 1095 02:03:59,740 --> 02:04:03,950 – Det här är inget sätt att försvara ditt fall. – Jag försvarar inget fall. 1096 02:04:04,078 --> 02:04:07,618 Och du försöker inte en. Vi är båda slavar! 1097 02:04:08,082 --> 02:04:12,842 Mr Mahmoud Ali, om du inte sätter dig ner, Jag måste utöva min auktoritet. 1098 02:04:12,962 --> 02:04:15,842 Gör så! Den här rättegången är en fars! 1099 02:04:17,341 --> 02:04:20,051 Jag går! Jag förstör min karriär! 1100 02:04:20,177 --> 02:04:23,007 Fru Moore! Var är du, mrs Moore? 1101 02:04:23,180 --> 02:04:27,560 Vi vill ha mrs Moore! Fru Moore! Fru Moore! 1102 02:04:27,685 --> 02:04:30,345 Beställa! Beställa! 1103 02:04:30,479 --> 02:04:32,609 Farväl, min vän. 1104 02:04:38,988 --> 02:04:40,658 (talar urdu) 1105 02:04:41,574 --> 02:04:44,244 De har tagit Mrs Moore! 1106 02:04:44,368 --> 02:04:46,998 (talar urdu) 1107 02:04:47,121 --> 02:04:50,831 - Mrs Moore! - Mrs Moore! 1108 02:04:51,000 --> 02:04:54,170 - Mrs Moore! - Mrs Moore! 1109 02:04:54,420 --> 02:04:56,920 - Mrs Moore! - Mrs Moore! 1110 02:04:57,173 --> 02:04:59,973 - Mrs Moore! - (publiken skanderar) 1111 02:05:08,684 --> 02:05:10,734 Är det inte konstigt? 1112 02:05:11,729 --> 02:05:13,769 Snarare underbart. 1113 02:05:14,732 --> 02:05:18,362 - Jag visste att de skulle prova något sådant här. - (Das) Tyst, tack. 1114 02:05:18,486 --> 02:05:23,066 - Stackars gamla Das. - Tyst! Beställa! 1115 02:05:32,041 --> 02:05:34,341 Jag ber om ursäkt för min kollegas skull. 1116 02:05:34,460 --> 02:05:38,670 Han är en intim vän till vår klient, och hans känslor har fört bort honom. 1117 02:05:38,798 --> 02:05:41,508 Mr Mahmoud Ali måste be om ursäkt personligen. 1118 02:05:41,634 --> 02:05:43,804 Exakt, sir, han måste. 1119 02:05:43,928 --> 02:05:47,808 Jag måste upprepa att, som ett vittne, Mrs Moore finns inte. 1120 02:05:48,599 --> 02:05:52,439 Varken du, herr Amritrao, inte heller Mr McBryde, du, 1121 02:05:52,561 --> 02:05:56,401 har någon rätt att gissa vad den damen skulle ha sagt. 1122 02:05:56,524 --> 02:06:00,904 Hon är inte här och följaktligen kan hon inte säga något. 1123 02:06:02,905 --> 02:06:05,985 Du vet, Herre, våra hjärtans hemligheter. 1124 02:06:06,117 --> 02:06:09,037 Slut inte dina barmhärtiga öron för vår bön. 1125 02:06:10,037 --> 02:06:14,577 Vi förpliktar därför hennes kropp till djupet förvandlas till korruption. 1126 02:06:15,459 --> 02:06:18,209 I jakten på kroppens uppståndelse, 1127 02:06:18,337 --> 02:06:21,217 när havet skall ge upp sina döda. 1128 02:06:30,433 --> 02:06:33,273 Jag hörde en röst från himlen säger till mig: 1129 02:06:33,394 --> 02:06:37,404 "Saliga är de döda, som dör i Herren." 1130 02:06:37,523 --> 02:06:39,403 (sjunger) Mrs Moore! 1131 02:06:39,817 --> 02:06:41,687 Fru Moore! 1132 02:06:42,611 --> 02:06:45,741 (McBryde) Jag ringer nu till Miss Quested. 1133 02:07:50,971 --> 02:07:53,351 Lägg handen på boken. 1134 02:07:57,144 --> 02:07:59,944 Och inget annat än sanningen. 1135 02:08:00,731 --> 02:08:03,611 (Das) Tyst, tack. Tysta! 1136 02:08:07,154 --> 02:08:09,624 Nu, fröken Quested... 1137 02:08:10,449 --> 02:08:15,159 Jag skulle vilja ta dig tillbaka till nuet när du kom ut ur den första grottan 1138 02:08:15,287 --> 02:08:19,497 och hittade Mrs Moore kollapsade i sin stol. 1139 02:08:19,625 --> 02:08:21,705 - Är du med mig? - Ja. 1140 02:08:21,836 --> 02:08:24,456 Erbjöd hon någon förklaring? 1141 02:08:25,631 --> 02:08:29,391 Hon sa att hon blev upprörd över ekot och att hon var trött. 1142 02:08:29,510 --> 02:08:35,140 Utnyttja hennes trötthet, fånge instruerade tjänarna att stanna kvar, 1143 02:08:35,266 --> 02:08:38,306 och tog dig ensam med guiden. 1144 02:08:39,770 --> 02:08:42,610 Ja. Men det var det på fru Moores förslag. 1145 02:08:42,731 --> 02:08:44,781 Jag följer inte riktigt med. 1146 02:08:44,900 --> 02:08:48,150 Hon hade blivit orolig av folkmassan och kvavheten. 1147 02:08:48,529 --> 02:08:52,949 Och var orolig för att du kunde vara det utsatt för samma prövning. 1148 02:08:53,075 --> 02:08:57,535 Nej. Hon ville ha oss att njuta av oss själva. Hon sa det. 1149 02:08:58,289 --> 02:09:00,749 Hon gillar Dr Aziz. 1150 02:09:02,293 --> 02:09:05,343 Ja, jag tror att jag förstår situationen. 1151 02:09:05,463 --> 02:09:11,513 Igår sa Mr Fielding det Mrs Moore blev "charmerad" av honom. 1152 02:09:11,635 --> 02:09:15,005 Det var mer än så. Hon gillade honom. 1153 02:09:15,139 --> 02:09:19,229 Ändå hade du bara träffat honom på två tillfällen före brottsdagen. 1154 02:09:19,351 --> 02:09:23,271 Så det kan möjligen ha varit en ganska häftig bedömning. 1155 02:09:23,898 --> 02:09:26,648 Eventuellt. Hon är sån. 1156 02:09:28,319 --> 02:09:32,909 Miss Quested, du hörde i morse smutskastning kastat på brittisk rättvisa av försvaret. 1157 02:09:33,032 --> 02:09:37,542 Det är viktigast att du berättar för domstolen den absoluta sanningen om vad som hände. 1158 02:09:38,037 --> 02:09:42,327 – Jag är uppfostrad att säga sanningen. – Självklart. 1159 02:09:49,840 --> 02:09:51,930 Jag är ledsen. 1160 02:09:52,051 --> 02:09:54,091 Det är helt okej. 1161 02:09:57,264 --> 02:10:05,274 Nu, fröken Quested, gick du upp backen med fången och guiden. 1162 02:10:06,273 --> 02:10:08,483 Ja. 1163 02:10:08,609 --> 02:10:13,279 Ta dig tid och kasta tankarna tillbaka. 1164 02:10:21,872 --> 02:10:23,672 Fröken Quested? 1165 02:10:26,252 --> 02:10:30,672 Miss Quested, vi skulle uppför sluttningen. 1166 02:10:30,798 --> 02:10:33,088 Är något fel? 1167 02:10:34,260 --> 02:10:36,720 Jag tror att det delvis kan ha varit mitt fel. 1168 02:10:38,097 --> 02:10:42,057 - Varför? - Vi hade stannat för att titta ut över slätten. 1169 02:10:43,394 --> 02:10:48,524 Jag kunde knappt se Chandrapore förutom genom Mr Heaslops kikare. 1170 02:10:49,650 --> 02:10:54,320 Jag frågade Dr Aziz om han älskade sin fru när han gifte sig med henne. 1171 02:10:55,990 --> 02:10:58,280 Jag borde inte ha gjort det. 1172 02:10:58,409 --> 02:11:00,619 Varför gjorde du det då? 1173 02:11:04,123 --> 02:11:06,793 Jag tänkte på mitt eget äktenskap. 1174 02:11:06,917 --> 02:11:09,837 Mr Heaslop och jag hade nyss förlovat sig. 1175 02:11:10,880 --> 02:11:14,630 Att se Chandrapore så långt borta, 1176 02:11:17,386 --> 02:11:19,636 Jag insåg att jag inte älskade honom. 1177 02:11:19,764 --> 02:11:22,354 (mumlar) 1178 02:11:22,475 --> 02:11:24,635 Tyst, tack. Tyst. 1179 02:11:42,995 --> 02:11:47,705 Miss Quested, du och fången fortsatte upp till grottorna? 1180 02:11:48,667 --> 02:11:50,877 - Ja. - Var var guiden? 1181 02:11:51,003 --> 02:11:53,343 - Han hade gått före. - Skickat i förväg? 1182 02:11:53,714 --> 02:11:56,594 Nej, han väntade på oss vidare längs kanten. 1183 02:11:56,717 --> 02:12:01,557 Men när du nådde grottorna, fånge lämnade du dig och gick för att prata med guiden? 1184 02:12:01,680 --> 02:12:06,230 – Jag vet inte om han pratade med honom eller inte. - Men han gick i väg åt honom. 1185 02:12:06,352 --> 02:12:08,232 Ja. 1186 02:12:08,354 --> 02:12:11,614 - Och vad gjorde du? - Jag väntade. 1187 02:12:13,901 --> 02:12:18,781 (Das) Du sa nyss "Jag tror att det delvis kan ha varit mitt fel." 1188 02:12:18,906 --> 02:12:23,236 - Varför? – Jag hade frågat honom om kärlek. 1189 02:12:23,369 --> 02:12:26,579 Och hade därigenom infört en känsla av intimitet? 1190 02:12:28,165 --> 02:12:29,785 Det var det jag menade. 1191 02:12:31,836 --> 02:12:34,296 Tack. 1192 02:12:34,463 --> 02:12:36,723 Mr McBryde. 1193 02:12:40,845 --> 02:12:45,055 Berätta för domstolen exakt vad som hände. 1194 02:12:49,145 --> 02:12:51,855 Jag tände en tändsticka. 1195 02:12:59,655 --> 02:13:01,695 (Aziz) Miss Quested! 1196 02:13:03,868 --> 02:13:05,908 Fröken Quested! 1197 02:13:25,181 --> 02:13:27,811 Fröken Quested? 1198 02:13:30,019 --> 02:13:33,309 - Och fången följde efter dig? - (mullrar) 1199 02:13:36,025 --> 02:13:39,485 Miss Quested, fången följde dig, eller hur? 1200 02:13:44,575 --> 02:13:48,365 Kan jag snälla få en minut innan jag svarar på det, mr McBryde? 1201 02:13:48,496 --> 02:13:50,536 Säkert. 1202 02:14:00,299 --> 02:14:02,339 jag är inte... 1203 02:14:05,054 --> 02:14:08,934 Jag är inte helt säker. 1204 02:14:09,058 --> 02:14:10,598 (mumlar) 1205 02:14:10,726 --> 02:14:13,266 Jag ber om ursäkt? 1206 02:14:13,437 --> 02:14:16,727 Du är i grottan, och fången följde dig. 1207 02:14:23,572 --> 02:14:26,122 Vad menar du, snälla? 1208 02:14:26,283 --> 02:14:28,793 - Nej. - Vad är det? Vad säger du? 1209 02:14:32,123 --> 02:14:35,843 – Jag är rädd att jag har gjort ett misstag. - Vilken typ av misstag? 1210 02:14:37,628 --> 02:14:42,418 Dr Aziz följde mig aldrig in i grottan. 1211 02:14:44,260 --> 02:14:49,560 Nu, låt oss gå vidare. Jag kommer att läsa dig depositionen som du undertecknade. 1212 02:14:49,682 --> 02:14:51,892 (Das) Herr McBryde, ni kan inte fortsätta. 1213 02:14:52,017 --> 02:14:56,057 Jag pratade med vittnet. Och allmänheten kommer att vara tyst! 1214 02:14:57,690 --> 02:15:00,440 Miss Quested, rikta dina kommentarer till mig. 1215 02:15:00,568 --> 02:15:03,488 Och kom ihåg - du talar under ed, Miss Quested. 1216 02:15:04,613 --> 02:15:05,953 Dr Aziz... 1217 02:15:06,073 --> 02:15:08,663 Jag stoppar dessa förfaranden av medicinska skäl! 1218 02:15:08,784 --> 02:15:11,044 Tyst! Snälla, sitt ner! 1219 02:15:16,167 --> 02:15:19,087 Du drar tillbaka anklagelsen, Fröken Quested? 1220 02:15:19,211 --> 02:15:21,261 Svara mig. 1221 02:15:21,380 --> 02:15:24,090 Jag drar tillbaka allt. 1222 02:15:27,428 --> 02:15:29,968 Beställa! Beställa! 1223 02:15:34,518 --> 02:15:39,148 Fången släpps utan en fläck på hans karaktär! 1224 02:15:47,114 --> 02:15:50,124 Dr Aziz är gratis! 1225 02:16:09,136 --> 02:16:11,676 Är du arg? 1226 02:16:11,806 --> 02:16:12,806 Nej. 1227 02:16:22,066 --> 02:16:24,106 (muller) 1228 02:16:51,595 --> 02:16:54,055 (slår och skriker) 1229 02:17:36,724 --> 02:17:39,944 (sjunger) Dr Aziz! Dr Aziz! 1230 02:18:00,206 --> 02:18:02,076 Tik. 1231 02:18:04,210 --> 02:18:06,420 Vi vann! 1232 02:18:09,507 --> 02:18:12,217 Vad tror du att du har gjort? 1233 02:18:22,728 --> 02:18:24,768 Fröken Quested! 1234 02:18:29,735 --> 02:18:33,275 - Vart ska du? - Jag vet inte. 1235 02:18:33,405 --> 02:18:35,565 Du kan inte vandra omkring så här. 1236 02:18:35,699 --> 02:18:39,499 - Vem kom du med? - Jag ska gå. 1237 02:18:39,620 --> 02:18:42,790 Vilken galenskap. Detta kan förvandlas till ett upplopp. 1238 02:18:44,291 --> 02:18:46,881 Vi hittar min vagn. Det är stängt. 1239 02:18:59,723 --> 02:19:01,773 Richard! 1240 02:19:02,435 --> 02:19:04,475 Richard! 1241 02:19:07,898 --> 02:19:11,898 - Jag kommer tillbaka. - Stanna hos honom, snälla. 1242 02:19:12,319 --> 02:19:15,319 Jag kan inte lämna dig här. Vad som helst kan hända. 1243 02:19:32,256 --> 02:19:35,006 - Där är vi. - Grattis, sir! 1244 02:19:35,134 --> 02:19:37,394 Tack. Tack så mycket. 1245 02:19:37,511 --> 02:19:40,101 Ge plats, snälla. Tack. 1246 02:19:41,640 --> 02:19:45,060 - Vart ska han ta dig? - Jag vet inte. 1247 02:19:45,186 --> 02:19:47,226 Vad menar du? 1248 02:19:49,565 --> 02:19:51,605 Gå in. 1249 02:19:53,694 --> 02:19:55,824 (hejar) 1250 02:20:02,953 --> 02:20:05,253 Det var Mr Fielding! 1251 02:20:05,372 --> 02:20:08,792 - Och mrs Moore! - Mrs Moore! 1252 02:20:18,094 --> 02:20:22,224 Varför gjorde du en sådan anklagelse om du skulle dra tillbaka det? 1253 02:20:25,559 --> 02:20:30,309 - Jag borde känna tacksamhet mot dig, antar jag. – Jag förväntar mig inte tacksamhet. 1254 02:20:35,653 --> 02:20:38,113 Gjorde du det av medlidande? 1255 02:20:41,325 --> 02:20:43,365 Mitt eko är borta. 1256 02:20:44,411 --> 02:20:48,121 Jag kallar ljudet i mitt huvud för mitt eko. Jag har haft det sedan grottan. 1257 02:20:52,962 --> 02:20:56,592 Kanske det hela har varit en hallucination? 1258 02:20:59,718 --> 02:21:03,558 Jag har en aning om det stackars gamla McBryde exorciserade ut dig. 1259 02:21:04,682 --> 02:21:09,232 Han tog dig tillbaka, steg för logiskt steg, in i den där grottan, 1260 02:21:09,353 --> 02:21:12,193 och du bröt ihop ganska plötsligt. 1261 02:21:12,314 --> 02:21:15,654 - Jag trodde du menade att jag hade sett ett spöke. - Nej, nej. 1262 02:21:17,653 --> 02:21:22,323 - Mrs Moore tror på spöken. - Hon är en gammal dam. 1263 02:21:22,450 --> 02:21:25,540 Nej, jag menade bara det det är svårt när vi blir äldre, 1264 02:21:25,661 --> 02:21:28,711 att inte tro att de döda lever igen. 1265 02:21:30,458 --> 02:21:33,498 För de döda lever inte igen. 1266 02:21:33,627 --> 02:21:35,667 Jag fruktar inte. 1267 02:21:37,339 --> 02:21:39,379 Det gör jag också. 1268 02:21:42,511 --> 02:21:44,471 (Fält) Ranjit! 1269 02:21:44,597 --> 02:21:48,057 Han måste ha gått till tamasha, men jag kan göra lite te. 1270 02:21:48,184 --> 02:21:50,234 Åh, förlåt mig ett ögonblick. 1271 02:22:00,571 --> 02:22:02,621 Åh, kära du. 1272 02:22:23,469 --> 02:22:26,349 "Annie Blair, medpassagerare." 1273 02:22:35,773 --> 02:22:38,233 Jag kommer aldrig att se henne igen. 1274 02:23:06,220 --> 02:23:09,520 - Åh, gudomliga. - Pojkarna sa att du var tillbaka. 1275 02:23:09,640 --> 02:23:10,520 Ja. 1276 02:23:10,641 --> 02:23:15,401 Jag åker till Kashmir imorgon morgon för att tillträda mina plikter 1277 02:23:15,521 --> 02:23:17,821 som utbildningsminister. 1278 02:23:17,940 --> 02:23:20,320 Jag kom för att säga hejdå. 1279 02:23:21,026 --> 02:23:24,316 Ja? Eh... kom in. 1280 02:23:24,905 --> 02:23:26,945 Tack. Tack. 1281 02:23:28,492 --> 02:23:30,292 Miss Quested. 1282 02:23:31,829 --> 02:23:34,829 Snälla, jag vill ge dig min adress 1283 02:23:34,957 --> 02:23:37,667 och skicka en öppen inbjudan för att du ska besöka mig. 1284 02:23:37,793 --> 02:23:40,173 Har du sett Himalaya, Mr Fielding? 1285 02:23:40,296 --> 02:23:42,416 Nej. 1286 02:23:45,885 --> 02:23:49,595 - Miss Quested har fått dåliga nyheter. - Jag är ledsen. 1287 02:23:56,979 --> 02:24:00,479 - Mrs Moore. - Ja. 1288 02:24:06,530 --> 02:24:09,450 - Adresserad till dig. - Ja. 1289 02:24:10,618 --> 02:24:14,248 - Varför skickade den här damen till dig? - Jag vet inte. 1290 02:24:14,371 --> 02:24:16,711 Mr Fielding, Jag vågar påpeka... 1291 02:24:16,832 --> 02:24:22,212 Under omständigheterna tror jag inte vi borde driva frågan vidare. 1292 02:24:22,338 --> 02:24:25,338 Jag är ledsen, Godbole, men Miss Quested är extremt upprörd. 1293 02:24:25,466 --> 02:24:27,506 Naturligtvis, naturligtvis. Ändå... 1294 02:24:27,635 --> 02:24:30,925 Jag kom antagligen upp i en avslappnad konversation ombord. 1295 02:24:31,055 --> 02:24:34,975 Utan tvekan Heaslop kommer att höra från företaget. 1296 02:24:35,101 --> 02:24:38,561 - Jag förstår. - Jag ska inte berätta för Aziz förrän imorgon. 1297 02:24:38,687 --> 02:24:42,727 Hamidullah kommer säkert att sätta på sig ett firande, och det kommer bara att göra honom upprörd. 1298 02:24:42,858 --> 02:24:45,608 Åh, och har du hört om skadorna? 1299 02:24:46,278 --> 02:24:52,368 - Skador? - Amritrao begär 20 000 rupier från... 1300 02:24:53,160 --> 02:24:55,790 20 000? 1301 02:24:55,913 --> 02:24:57,623 Och kostnader. 1302 02:25:01,710 --> 02:25:05,760 Vem kunde ha förutsett det Aziz skulle räddas av sin fiende? 1303 02:25:05,881 --> 02:25:07,931 Vad nu, mr Fielding? 1304 02:25:46,088 --> 02:25:48,128 - Aziz! - Kom in. 1305 02:25:52,887 --> 02:25:56,557 Vilken underbar dag för dig. 1306 02:25:57,558 --> 02:26:00,188 Jag är äntligen indier. 1307 02:26:04,815 --> 02:26:07,395 Vart tog du henne? 1308 02:26:08,569 --> 02:26:11,159 Jag tog henne tillbaka till college. 1309 02:26:12,656 --> 02:26:14,026 Varför? 1310 02:26:14,158 --> 02:26:16,828 Efter denna morgon, hon hade ingen annanstans att ta vägen. 1311 02:26:16,952 --> 02:26:20,872 - Nej? - Heaslop? Turtons? 1312 02:26:21,707 --> 02:26:25,087 Hon hade hela den brittiska Raj bakom henne och tryckte på henne. 1313 02:26:25,211 --> 02:26:29,841 Men när hon såg att hon hade fel, hon stannade och skickade allt i spillror. 1314 02:26:29,965 --> 02:26:32,505 Jag skulle inte ha haft modet. 1315 02:26:36,305 --> 02:26:38,345 (ropar på urdu) 1316 02:26:39,183 --> 02:26:41,233 Har du något emot om jag sitter? 1317 02:26:42,103 --> 02:26:44,153 Behaga. 1318 02:26:49,443 --> 02:26:50,863 Vad ska du göra nu? 1319 02:26:50,986 --> 02:26:54,446 Hamidullah ger mig en segerfest med fyrverkerier och musik. 1320 02:26:54,573 --> 02:26:58,913 Bra. Men jag menade senare. Nu är denna fruktansvärda verksamhet över. 1321 02:26:59,245 --> 02:27:01,535 Jag ska söka ett annat jobb. 1322 02:27:01,664 --> 02:27:07,424 Hundratals mil härifrån i en indisk stat utanför Brittiska Indien. 1323 02:27:08,629 --> 02:27:12,629 - Och du? - Jag ska åka till England för en lång ledighet. 1324 02:27:15,094 --> 02:27:18,564 Kommer du och hon att åka tillbaka på samma båt? 1325 02:27:18,681 --> 02:27:23,601 Nej. Jag kunde omöjligt komma undan före slutet av nästa mandatperiod. 1326 02:27:23,727 --> 02:27:27,647 Miss Quested går så fort hon kan få en passage. 1327 02:27:27,773 --> 02:27:29,823 Jag förstår. 1328 02:27:34,989 --> 02:27:37,199 - Titta... - Jag letar. 1329 02:27:38,242 --> 02:27:42,752 Godbole berättar för mig att Amritrao begär 20 000 rupier i skadestånd. 1330 02:27:42,872 --> 02:27:44,752 Och kostnader. 1331 02:27:44,874 --> 02:27:48,424 Jag skulle hata att se henne få det värsta av två världar. Det kommer att förstöra henne. 1332 02:27:48,544 --> 02:27:54,934 Och jag? Fängelse, mina privata brev upplästa i rätten, 1333 02:27:55,718 --> 02:27:59,388 min frus foto taget till stationen som McBryde ska sätta finger på, 1334 02:27:59,513 --> 02:28:02,563 allt för att en tjej "fräsch från England" fick för mycket sol. 1335 02:28:02,683 --> 02:28:04,233 Jag vet. 1336 02:28:04,351 --> 02:28:07,611 Och jag vet vad du kommer att fråga härnäst. 1337 02:28:07,730 --> 02:28:14,780 Du kommer att be mig att släppa henne betala 20 000 rupier, eller hur? 1338 02:28:16,739 --> 02:28:22,039 Sedan, om jag håller med, kommer engelsmännen att kunna säga 1339 02:28:22,161 --> 02:28:25,751 "Här är en indier som nästan betedde sig som en gentleman." 1340 02:28:25,873 --> 02:28:29,383 "Men för färgen på hans ansikte, vi kanske till och med låter honom gå med i klubben." 1341 02:28:29,502 --> 02:28:32,052 Är det därför du kom hit för att träffa mig? 1342 02:28:34,256 --> 02:28:36,586 Svara mig. 1343 02:28:37,760 --> 02:28:40,760 I slutändan, du engelska alltid hålla ihop. 1344 02:28:41,722 --> 02:28:45,062 Jag vill inte ha något mer att göra med någon av er. 1345 02:28:45,184 --> 02:28:47,194 Någon av er! 1346 02:28:47,812 --> 02:28:51,272 Du kan gå tillbaka till högskolan och säg åt henne att behålla pengarna. 1347 02:28:51,398 --> 02:28:55,278 Säg åt henne att använda den för att köpa sig själv en man! Berätta för henne... 1348 02:28:57,196 --> 02:28:58,606 (talar urdu) 1349 02:28:58,739 --> 02:29:00,779 (festlig musik) 1350 02:29:12,670 --> 02:29:14,880 (hejar) 1351 02:29:23,556 --> 02:29:25,766 Följer du med mig? 1352 02:29:25,891 --> 02:29:28,441 Jag tror inte det. 1353 02:32:02,757 --> 02:32:06,087 (båda talar urdu) 1354 02:32:07,845 --> 02:32:10,885 Det här är en stor ära, professor. 1355 02:32:11,015 --> 02:32:13,055 - Något fel? - Nej, nej. 1356 02:32:18,063 --> 02:32:21,483 De anländer till det statliga pensionatet i eftermiddag. 1357 02:32:22,943 --> 02:32:25,653 Hur länge har du vetat skulle de komma? 1358 02:32:25,780 --> 02:32:28,570 En månad, kanske två. 1359 02:32:29,450 --> 02:32:32,540 - Varför berättade du inte för mig? – Man kan inte säga någonting till någon 1360 02:32:32,661 --> 02:32:35,041 om de inte är redo att höra det. 1361 02:32:35,164 --> 02:32:37,214 Och vad betyder det? 1362 02:32:37,333 --> 02:32:41,803 Mr Fielding skrev brev till dig från London och Bombay. Du rev ​​sönder dem. 1363 02:32:42,421 --> 02:32:45,551 - Det gjorde jag. – Det är min poäng. 1364 02:32:49,345 --> 02:32:52,965 "Min kära Aziz, Jag har några nyheter till dig." 1365 02:32:53,099 --> 02:32:55,849 "Jag ska gifta mig någon som du känner." 1366 02:32:55,976 --> 02:32:58,596 Slutet på ett dumt experiment. 1367 02:32:58,729 --> 02:33:03,319 Jag har skapat ett nytt liv för mig själv här uppe... bort från engelsmännen. 1368 02:33:03,609 --> 02:33:06,989 jag ska gå till gästhuset för att hälsa på dem. 1369 02:33:07,113 --> 02:33:13,663 Men mina religiösa plikter kommer att krävas min fulla uppmärksamhet de kommande tre dagarna. 1370 02:33:15,371 --> 02:33:17,921 Han har kommit hela vägen för att hitta dig. 1371 02:33:19,458 --> 02:33:23,128 Kan man inte låta svunnen tid vara svunnen och visa dem runt? 1372 02:33:23,254 --> 02:33:26,344 Jag är ledsen, men jag har fått nog att visa Miss Quested Indien. 1373 02:33:37,852 --> 02:33:39,902 Stopp. Låt oss stanna upp ett ögonblick. 1374 02:34:36,744 --> 02:34:38,334 Vi måste gå vidare. 1375 02:35:51,402 --> 02:35:53,282 Husbåt, sahib. 1376 02:35:55,281 --> 02:35:57,321 Hej! 1377 02:35:58,617 --> 02:36:00,367 Aziz! 1378 02:36:19,930 --> 02:36:22,810 Nåväl, här är du äntligen. 1379 02:36:22,933 --> 02:36:25,393 Jag har letat efter dig överallt. 1380 02:36:31,484 --> 02:36:33,324 Akbar! Jamila! 1381 02:36:36,238 --> 02:36:38,568 Dina barn? 1382 02:36:38,699 --> 02:36:40,909 Ja. 1383 02:36:41,035 --> 02:36:43,695 Jag antar att Godbole sa att jag var här. 1384 02:36:43,829 --> 02:36:48,169 Utbildningsministern berättar aldrig vem som helst vad som helst om han inte måste. 1385 02:36:48,292 --> 02:36:54,052 Hans enda information var det gymnasiet var avsett att inte vara det. 1386 02:36:54,173 --> 02:36:56,843 Jag skulle inspektera den. 1387 02:36:56,967 --> 02:36:59,007 Hur som helst, här är jag. 1388 02:37:02,807 --> 02:37:06,097 Jag har besökt skolor över hela landet. 1389 02:37:06,227 --> 02:37:11,107 Vi ringde in till Chandrapore. Din bungalow har förvandlats till en butik. 1390 02:37:12,108 --> 02:37:16,358 Turton är pensionerad och Callendar har fått pushen. 1391 02:37:16,487 --> 02:37:19,367 Och Hamidullah skickar sina salaams. 1392 02:37:19,740 --> 02:37:22,160 Det var han som berättade för mig du hade flyttat upp hit. 1393 02:37:22,284 --> 02:37:24,834 Så jag skrev, ta hand om Godbole. 1394 02:37:26,705 --> 02:37:28,745 Varför svarade du inte på mina brev? 1395 02:37:28,874 --> 02:37:32,004 Du gifte dig med min fiende, stal mina pengar. 1396 02:37:36,841 --> 02:37:39,931 Aziz, jag ska överraska dig. 1397 02:37:41,887 --> 02:37:45,717 - Vad menar du? - Min fru är fru Moores dotter. 1398 02:37:49,437 --> 02:37:52,437 - Stella? - Stella. 1399 02:37:52,565 --> 02:37:55,025 Miss Quested presenterade oss. 1400 02:38:05,828 --> 02:38:07,868 Vilken blunder. 1401 02:38:09,457 --> 02:38:12,247 - Var är hon? – Jag lämnade henne på pensionatet. 1402 02:38:12,376 --> 02:38:15,836 Du träffar henne imorgon. Hon får inte göra för mycket just nu. 1403 02:38:18,799 --> 02:38:20,969 Bär hon ditt barn? 1404 02:38:21,093 --> 02:38:23,143 Ja. 1405 02:38:23,929 --> 02:38:27,179 Så trots allt, ditt namn kommer inte att dö ut. 1406 02:38:28,058 --> 02:38:30,098 Det stämmer. 1407 02:38:33,939 --> 02:38:35,979 Mrs Moore. 1408 02:38:37,526 --> 02:38:39,486 Fru Moore! 1409 02:39:06,055 --> 02:39:10,975 "Och Stella tror på det onda av Marabar har utplånats, 1410 02:39:11,102 --> 02:39:13,152 och det gör jag också." 1411 02:39:16,607 --> 02:39:19,147 "Kära fröken Quested, 1412 02:39:21,862 --> 02:39:24,572 ikväll är det ljusets högtid, 1413 02:39:24,698 --> 02:39:28,408 och jag skriver detta att be dig förlåta mig." 1414 02:39:28,536 --> 02:39:32,956 "Det har tagit all den här tiden för mig att uppskatta ditt mod." 1415 02:39:34,208 --> 02:39:39,798 "På grund av dig är jag glad här med mina barn istället för i fängelse." 1416 02:39:40,631 --> 02:39:45,261 "Och på grund av dig, Jag vill göra vänliga handlingar överallt." 1417 02:39:49,515 --> 02:39:52,845 "Richard och Stella åkte i morse." 1418 02:40:22,339 --> 02:40:24,379 Adjö. 1419 02:41:02,755 --> 02:41:06,005 "Jag tror inte att jag någonsin kommer att se dem igen."